This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.

English translation: Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.
English translation:Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
Entered by: Nathalie Scabers

20:42 Mar 19, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoice
Czech term or phrase: Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.
Final note on invoice between description and total amount. No additional info available
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 22:02
Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
Explanation:
Refers to the law on VAT

Should be 'dle'

Some say 'Coll' for 'Sb', but this should not be used as per the EU guidelines http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents...
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
Gerry Vickers
5 +2Exemption pursuant to Section 64 of Act No 235/2004
Stuart Hoskins
5exempt (from VAT) in keeping with Act no. 235/2004 Coll.
Matej Klimes
4Exempt under Section 64 of Act No. 235/2004
Milada Major


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004


Explanation:
Refers to the law on VAT

Should be 'dle'

Some say 'Coll' for 'Sb', but this should not be used as per the EU guidelines http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents...

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
1 min
  -> Díky!
agree  Stuart Hoskins: and Section 9(1) is our friend
5 mins
  -> Cheers - I just put 'nejsem plátce DPH' at the bottom :)
agree  Lucie Maruniakova
10 hrs
  -> Díky!
agree  Barbora Tite (X)
14 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Exemption pursuant to Section 64 of Act No 235/2004


Explanation:
*

Stuart Hoskins
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers
1 min
  -> Thanks!
agree  Vladimir Gunda
10 hrs
  -> Thanks, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exempt (from VAT) in keeping with Act no. 235/2004 Coll.


Explanation:
It should read osvobozeni DLE zak, etc..

exempt in keeping with Act no. 235/2004 Coll.

This is the VAT act, so it probably refers to goods/services/exports etc. extempt from VAt, such as when a Czech company exports something into another EU state, no VAt is paid or claimed..

Matej Klimes
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exempt under Section 64 of Act No. 235/2004


Explanation:
Osvobození refers to osvobození od daně, IMO
die (a typo mistake) = dle
no need to translate Sb. = Sbírka (Collection of Laws)
For more information, check Act No. 235/2004 on the web.

My best,
M.

Milada Major
Slovakia
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search