Zaps. v OR u KS Brno. odd. C. vl. 25882

English translation: registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Zaps. v OR u KS Brno. odd. C. vl. 25882
English translation:registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882
Entered by: Nathalie Scabers

20:39 Mar 19, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoice
Czech term or phrase: Zaps. v OR u KS Brno. odd. C. vl. 25882
It's written on an invoice under the Registration and VAT number. No additional info available
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 21:54
registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-19 20:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

or "maintained by the Regional Court"
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Incorporated in the Commercial Register held at the Regional Court in Brno, Section C, Folder 25882
Gerry Vickers
4 +2registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882
Zbyněk Táborský
4entered in the register of companies of the Brno Regional Court, Section C, Dile No. 25882
Vladimir Gunda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Incorporated in the Commercial Register held at the Regional Court in Brno, Section C, Folder 25882


Explanation:
Standard wording.


Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Gerry!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
4 mins
  -> Cheers!

agree  Petr Kedzior: I use File instead of Folder, but IMHO it makes no difference
5 hrs
  -> Thanks - I agree, no real difference.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-19 20:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

or "maintained by the Regional Court"

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you Zbynek!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Takmer presne, az na to, ze nie entry, ale file no. A miesto Commercial Register by som radsej dal Companies Register
4 mins
  -> Díky, Vladimíre! Já se Companies Register vyhýbám, přeci jen v OR nejsou jen společnosti...

agree  Hannah Geiger (X): with Vlado also
1 hr
  -> Díky, Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entered in the register of companies of the Brno Regional Court, Section C, Dile No. 25882


Explanation:
))

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search