This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

uma vez afastado aquele esvaziamento

English translation: once the (prohibition) was restored

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uma vez afastado aquele esvaziamento
English translation:once the (prohibition) was restored
Entered by: Ryan Green

17:14 Mar 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: uma vez afastado aquele esvaziamento
This is a very confusing sentence from a lawsuit involving shareholder voting rights at a company. I have pasted the text which precedes this phrase. Thanks for the help!


Compreendo que conflito de interesses e benefícios particulares sejam categorias que se misturam em alguma medida e que essa confusão, talvez também esteja relacionada ao processo pelo qual, no Brasil, progressivamente, se esvaziou a vedação do voto em caso de conflito de interesses.

Mas, uma vez afastado aquele esvaziamento, não há porque manter as duas esferas indiferenciadas.
Ryan Green
Portugal
Local time: 07:49
once the (prohibition) was restored
Explanation:

A literal translation would make no sense in English. But the meaning of "uma vez afastado aquele esvaziamento" is the same as "once the prohibition was restored". Another suggestion could be : "once the veto to vote in case of ..... was restored, there is no more a reason to avoid stressing the difference between both categories".
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5once the (prohibition) was restored
papier


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
once the (prohibition) was restored


Explanation:

A literal translation would make no sense in English. But the meaning of "uma vez afastado aquele esvaziamento" is the same as "once the prohibition was restored". Another suggestion could be : "once the veto to vote in case of ..... was restored, there is no more a reason to avoid stressing the difference between both categories".

papier
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search