1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Religion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Lehrvermittlung

Italian translation: diffusione della dottrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Lehrvermittlung Italian translation: diffusione della dottrina Entered by: Sabrina-S

12:02 Mar 19, 2013

German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Religion / letteratura religiosa
German term or phrase: Lehrvermittlung Esempio: Sind Römer- und Galaterbrief Kompendien der Lehrinhalte, so dienen die Pastoralbriefe als Leitfaden für pastoraltheologhische Überlegungen und belehren unter anderem über die der Lehrvermittlung dienenden Vollzüge und Institutionen. So führt Martin Chmnitz in seinem Examen Concilii Tridentini einleitend in (...) http://books.google.it/books?id=QHhN1t4o8NEC&pg=PA111&dq=leh...	Sabrina-S KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Local time: 04:54
trasmissione della dottrina Explanation: Reminiscenza letteraria.	Selected response from: AP-Translat Italy Local time: 04:54
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	trasmissione della dottrina	AP-Translat
4 +1	diffusione della dottrina	Carla De Felice
3 +1	insegnamento della dottrina	AdamiAkaPataflo
3	insegnamento	Margherita Bianca Ferrero

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

trasmissione della dottrina Explanation: Reminiscenza letteraria.	AP-Translat Italy Local time: 04:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  monica.m 42 mins agree  Danila Moro 1 hr agree  Zea_Mays 2 hrs agree  Elena Zanetti 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

insegnamento della dottrina Explanation: L Insegnamento Della Religione in “Cristiani d'Italia” – Treccani www.treccani.it › Enciclopedia - Diese Seite übersetzen «A fondamento e a coronamento dell'istruzione elementare in ogni suo grado è posto l'insegnamento della dottrina cristiana secondo la forma ricevuta dalla ... La dottrina sociale della chiesa nella formazione sacerdotale (1 ... www.paginecattoliche.it/modules.php?... - Diese Seite übersetzen 04.09.2005 – Orientamenti per lo studio e l'insegnamento della dottrina sociale della chiesa nella formazione sacerdotale, 30 dicembre 1988 OR 28.6.1989, ... http://www.vg-sh.de/verbandszeitschrift-mainmenu-210/archiv-... Katholisch - was ist das eigentlich? : eine Untersuchung über Begriff ... www.worldcat.org/...lehrvermittlung.../717672889 Get this from a library! Katholisch - was ist das eigentlich? : eine Untersuchung über Begriff, Lehrvermittlung und Wesen der Katholizität und deren Verhältnis zu ... Biblische Lehrvermittlung in unserer Gemeinschaft - Verband der ... www.vg-sh.de › Verbandszeitschrift › Archiv › 2001 Biblische Lehrvermittlung in unserer Gemeinschaft. "Keiner geht mehr in die Bibelstunde - alle wollen nur noch Hauskreise!" Das sagen jedenfalls manche im ...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 37
Notes to answerer Asker: la tua proposta mi sembra molto appropriata!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giorgia Lo Cicero 5 hrs   -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: peer agreement (net): +1

diffusione della dottrina Explanation: diffusione e diffondere sono i verbi più usati quando si parla di una dottrina.	Carla De Felice Italy Local time: 04:54 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Alla fine ho scelto di tradurlo con diffusione della dottrina più che Trasmissione! Grazie per l'aiuto!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mari Lena 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

insegnamento Explanation: direi solo cosi, si capisce di ceh cosa si tratta	Margherita Bianca Ferrero Local time: 04:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)