records of roll forward/back
Russian translation: учетные записи по результатам инвентаризации запасов, проведенной до/после отчетной даты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Mar 19, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | записи "откатов" вперед/назад |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rollforward |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1записи "откатов" вперед/назад Explanation: Как сленг, пойдет. Подробнее смотри в мультитране, там даны определения на пару строчек |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: Рената, посмотрите, пожалуйста, стр. 21 документа по нижеприведенной ссылке: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... Думаю, что rollforward имеет место быть в случае, если пересчет остатков производится до истечения отчетного периода (года), а rollback – по истечении оного. Собственно, об этом же говорится в тексте оригинала (Counts prior to or after balance sheet date). Соответственно: Были ли предоставлены вам необходимые учетные записи (сведения, данные, материалы) по результатам инвентаризации (пересчета) запасов, проведенной(-ого) до/после отчетной даты? Как-нибудь так, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: rollforward Reference information: In accounting, a roll forward is when people use prior data on assets and liabilities to establish a baseline for a new accounting period. The system rollforward uses your period ending balances for the current period as the period beginning balances for the next period. А ROLLBACK - откат на прежние позиции после закрытия периода. Период закрыли, но обнаружили, что есть ошибки, значит делаем rollback. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations