This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

accounting conveniences

Russian translation: капитализируемые позиции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting conveniences
Russian translation:капитализируемые позиции
Entered by: Renata K.

07:45 Mar 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accounting conveniences
Has purchased goodwill been capitalized?
If yes, state the useful life for amortization purposes:
............................................................................................………….
............................................................................................………….

Have start-up and business expansion expenses been
capitalized?

Have other ***accounting conveniences*** been used?
If yes, which? ....................................................................……………
Renata K.
Russian Federation
Local time: 19:57
капитализируемые позиции, см. ниже
Explanation:
Рената,

Посмотрите, пожалуйста, обсуждение сабжа в англо-немецкой паре:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/19116...

а также вот этот документ (стр. 114, General definition of assets and liabilities, третий абзац, где весьма подробно объясняется, что имеется в виду).

http://books.google.ru/books?id=1jlynNfR7SEC&pg=PA114&lpg=PA...

Словом, написал бы «капитализируемые позиции».

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:57
Grading comment
Спасибо всем за участие!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4допущения в целях БУ
Igor Blinov
4капитализируемые позиции, см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допущения в целях БУ


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=допущения в целях БУ&lr=213

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капитализируемые позиции, см. ниже


Explanation:
Рената,

Посмотрите, пожалуйста, обсуждение сабжа в англо-немецкой паре:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/19116...

а также вот этот документ (стр. 114, General definition of assets and liabilities, третий абзац, где весьма подробно объясняется, что имеется в виду).

http://books.google.ru/books?id=1jlynNfR7SEC&pg=PA114&lpg=PA...

Словом, написал бы «капитализируемые позиции».

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Спасибо всем за участие!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрей! Посмотрела ссылки, согласна, да и по контексту очень хорошо подходит

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search