This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

как отвечающую требованиям

English translation: compliant with the requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:как отвечающую требованиям
English translation:compliant with the requirements
Entered by: Translmania

04:20 Mar 18, 2013
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
Russian term or phrase: как отвечающую требованиям
Можно ли перевести эту фразу как я перевел ее ниже в предложении as meeting requirements ? (только фразу)

Конкурсная комиссия рассматривает конкурсную заявку, как отвечающую требованиям, если в ней присутствуют незначительные отклонения, которые существенно не изменяют, или не являются существенным отступлением от характеристик, условий и прочих требований, изложенных в конкурсной документации, или если в ней присутствуют грамматические или арифметические ошибки, которые можно исправить, не затрагивая существа конкурсной заявки.

The tender commission shall review a competitive bid as meeting requirements if it contains minor deviations which do not significantly change or do not violate characteristics, conditions and other requirements specified in tender documentation or if it contains grammar or arithmetic mistakes which can be corrected without affecting an essence of a competitive bid.
Translmania
compliant with the requirements
Explanation:
compliant with the requirements specified in the tender.
www.iprolive.com/services/eztenders -
These contractors/suppliers could also have been verified by Ipro LiVe as being compliant with the requirements specified in the tender.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:28
Grading comment
as being compliant with the requirements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7eligible
Fernsucht
4 +1compliant with the requirements
Ellen Kraus
5...qualified for selection criteria
Pham Xuan Thanh
4responsive
Tatyana Dolgova


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
eligible


Explanation:
"consider/deem eligible"

one of the [better] ways to put it


Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
28 mins
agree  Lingvist Pro
3 hrs
agree  cyhul
4 hrs
agree  Igor Blinov
4 hrs
agree  GaryG
4 hrs
agree  alex suhoy
1 day 16 hrs
agree  Olga Cartlidge
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compliant with the requirements


Explanation:
compliant with the requirements specified in the tender.
www.iprolive.com/services/eztenders -
These contractors/suppliers could also have been verified by Ipro LiVe as being compliant with the requirements specified in the tender.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
as being compliant with the requirements

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
2 days 15 hrs
  -> thank you, Olga !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...qualified for selection criteria


Explanation:
or a tender qualified for requirements to detailed tender evaluation/further tender process; A tender that is valid, acceptable and then forwarded to the further Tender Evaluation process

Selection criteria:
The mechanism for determining the suitability of applicants for inclusion on tender lists.
http://thorntonandlowe.com/faq/a-guide-to-procurement-jargon

"selection criteria" image examples:
http://www.sncf.com/en/suppliers/tenders-without-qualificati...
http://www.negometrix.com/features-benefits/dynamic-purchasi...

"qualified tender(s)" image examples:
http://www.intechopen.com/books/decision-support-systems-adv...

Tender evaluation:
is the formal assessment of the tenders received against the evaluation criteria set in advance


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsive


Explanation:
This term is used in the World Bank's documents.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-04-04 14:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, the complete sentence is as follows:
The evaluation committee determines that the bid is responsive if it has minor deviations that do not substantially change or constitute a material deviation from characteristics, terms and any other requirements as specified in the bidding documents or if it has grammar or arithmetical errors that can be corrected without any change in the substance of the bid.

Example sentence(s):
  • The evaluation committee determines that the bid is responsive if it has minor deviations that do not substantially change or constitute a material deviation from characteristics, terms and any other requirements as specified in the bidding documents or

    Reference: http://www.worldbank.org
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search