markficka

English translation: ground-level hoppers

23:09 Mar 17, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: markficka
Exempelmeningar:

Betongfabriker med markfickor

En station med markfickor är kompakt och kräver därför inget stort utrymme. Stationer med markfickor används typiskt i stationära färdigbetong- och elementfabriker.

Kapacitetsområdet i betongfabriker med markfickor är 50–150 m3/h.

http://www.steelkamet.com/popup_prod.php?lang=se&pageid=4&su...
Anders Dalström
Sweden
Local time: 18:17
English translation:ground-level hoppers
Explanation:
ordagrant
Selected response from:

asptech
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ground-level hoppers
asptech


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground-level hoppers


Explanation:
ordagrant

asptech
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SafeTex: Just not sure. a search does bring up correct pictures but also incorrect ones with hoppers 'at ground level' but not 'dug into the ground. It is a good suggestion though by asptech
1 hr
  -> The Swedish prefix "mark-" is somewhat ambiguous. I opted for "ground-level" hoppers rather than "buried" ones, because that would not be a very simple or inexpensive solution, as the text states.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search