This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

to the extent applicable

Russian translation: to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже)

11:41 Mar 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the extent applicable
Following a notice from the Pledgee that an Enforcement Event has occurred, only the Pledgee shall be entitled to exercise the rights in respect of, or make withdrawals from, the Account (thereby derogating Section 1281 of the German Civil Code to the extent applicable)...

похоже, что ни один из вариантов словаря не подходит...
responder
Russian Federation
Local time: 09:12
Russian translation:to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже)
Explanation:
Соответственно:

...в порядке отступления от статьи 1281 Гражданского кодекса Германии в той мере, в какой оно (т.е. отступление) представляется необходимым (или: в порядке отступления... при соответствующих условиях).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в той мере, в которой он [Граданский кодекс Германии] применим
Oleg Lozinskiy
4 +2to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже)
Andrei Mazurin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в той мере, в которой он [Граданский кодекс Германии] применим


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2013-03-17 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - раздел Гражданского кодекса Германии

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Kremnyov
3 hrs
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Levan Namoradze
6 hrs
  -> Спасибо, Леван!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to the extent applicable относится к глаголу, т.е. к derogating (см. ниже)


Explanation:
Соответственно:

...в порядке отступления от статьи 1281 Гражданского кодекса Германии в той мере, в какой оно (т.е. отступление) представляется необходимым (или: в порядке отступления... при соответствующих условиях).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
8 hrs
  -> Спасибо, коллега.
agree  Olga Cartlidge: или в соответствующих пределах
2 days 18 hrs
  -> Cпасибо за поддержку. Да, конечно. P.S. В данном контексте derogating sth = derogating from sth (текст, судя по всему, немцы писали).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search