thereby derogating...

Russian translation: в порядке отступления, см. ниже

11:40 Mar 17, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: thereby derogating...

Following a notice from the Pledgee that an Enforcement Event has occurred, only the Pledgee [имелось в виду Pledgor?] shall be entitled to exercise the rights in respect of, or make withdrawals from, the Account (thereby derogating Section 1281 of the German Civil Code to the extent applicable), and the Account Bank shall, following such notice, (i) no longer comply with any instructions from the Pledgor (without prejudice to the first sentence of this Clause 5) and (ii) promptly follow any instructions of the Pledgor with respect to the Account without any confirmation from or hearing of, the Pledgor.

тем самым отменяя (а может ли он отменть? м.б., игнорируя?)

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 11:24

Russian translation:в порядке отступления, см. ниже

Explanation:
Со статьей 1281 Гражданского кодекса Германии (она, кстати, состоит из одного предложения) можно ознакомиться здесь:

http://lp.ru/files/filemanager/file/grazhdanskiy_kodeks_fede...

Позволю себе привести свои же ответы на похожие вопросы:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/446...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/511...

Соответственно:

thereby derogating Section 1281 of the German Civil Code – в порядке отступления от статьи 1281 ГК Германии (или: (тем самым) отступая от нее же…

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

в порядке отступления, см. ниже

Andrei Mazurin

тем самым умаляя

Oleg Lozinskiy

Answers

47 mins confidence:

тем самым умаляя

Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1782

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

в порядке отступления, см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thereby derogating...

Russian translation: в порядке отступления, см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thereby derogating...

Russian translation: в порядке отступления, см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language