specific to their location

Spanish translation: en función de su ubicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific to their location
Spanish translation:en función de su ubicación
Entered by: Maria Andrade

17:20 Mar 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: specific to their location
Cell broadcast (CB) offers a non-intrusive, real-time service of distributing text messages and binary content to mobile handsets, specific to their current location. CB is capable of broadcasting one single message to reach all mobile handsets in an area as small as one radio cell and as big as an entire country.
Maria Andrade
Local time: 16:10
en función de su ubicación
Explanation:
Una variante para evitar el "específico".
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 23:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en función de su ubicación
María Luisa Balseiro
4dirigidos a la ubicación actual / donde están
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en función de su ubicación


Explanation:
Una variante para evitar el "específico".

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigidos a la ubicación actual / donde están


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
I provided this link to another question where the article appears to have been translated to Spanish:

***específica para su ubicación actual.***

http://www.businesswire.com/news/home/20121129005485/es/
La tecnología de CellBroadcast ofrece un servicio en tiempo real no-invasivo para la distribución de mensajes de texto y contenido binario a teléfonos móviles, ****específica para su ubicación actual.*** La difusión celular es capaz de transmitir un mensaje a todos los teléfonos móviles en un área tan pequeña como una celda de radio y tan grande como un país entero. El envío de un mensaje a millones de teléfonos se efectúa en cuestión de segundos. Esto es particularmente importante para los servicios de alerta de emergencia y otros servicios sensibles al tiempo, como el descuento dinámico y alertas deportivas de gol.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search