GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Mar 16, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Luisa Balseiro Spain Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en función de su ubicación |
| ||
4 | dirigidos a la ubicación actual / donde están |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
en función de su ubicación Explanation: Una variante para evitar el "específico". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirigidos a la ubicación actual / donde están Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference Reference information: I provided this link to another question where the article appears to have been translated to Spanish: ***específica para su ubicación actual.*** http://www.businesswire.com/news/home/20121129005485/es/ La tecnología de CellBroadcast ofrece un servicio en tiempo real no-invasivo para la distribución de mensajes de texto y contenido binario a teléfonos móviles, ****específica para su ubicación actual.*** La difusión celular es capaz de transmitir un mensaje a todos los teléfonos móviles en un área tan pequeña como una celda de radio y tan grande como un país entero. El envío de un mensaje a millones de teléfonos se efectúa en cuestión de segundos. Esto es particularmente importante para los servicios de alerta de emergencia y otros servicios sensibles al tiempo, como el descuento dinámico y alertas deportivas de gol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.