This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

the best quality photoprintaround.

Italian translation: per me è photo print around, ovvero: stampa fotografica di qualità senza pari/senza rivali/che non..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the best quality photoprintaround.
Italian translation:per me è photo print around, ovvero: stampa fotografica di qualità senza pari/senza rivali/che non..
Entered by: AdamiAkaPataflo

22:57 Mar 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: the best quality photoprintaround.
Si tratta di bottiglie per acqua in acciaio inossidabile da personalizzare con foto o loghi

our water bottles are printed in full colour giving you the best quality photoprintaround.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:44
per me è photo print around, ovvero: stampa fotografica di qualità senza pari/senza rivali/che non..
Explanation:
... teme confronti
letteralmente: che ci sia in giro/in circolazione

per un attimo mi era venuto il dubbio che si trattasse di stampa *tutt'attorno alla bottiglia*, ma non ho trovato riscontri e comunque sarebbe un modo un po' strano per dirlo...
(per la cronaca, la stampa su superficie curva si chiama "stampa a tondo", anche se l'ho trovata solo per la serigrafia).
Es.:
Servizi « UP Solutions
www.upsolutions.eu/tecniche-di-stampa/ - Diese Seite übersetzen
La stampa a tondo offre tutti i vantaggi della serigrafia su superfici curve, pertanto consente di riprodurre loghi ad alta qualità su oggetti tridimensionali.

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:44
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2per me è photo print around, ovvero: stampa fotografica di qualità senza pari/senza rivali/che non..
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per me è photo print around, ovvero: stampa fotografica di qualità senza pari/senza rivali/che non..


Explanation:
... teme confronti
letteralmente: che ci sia in giro/in circolazione

per un attimo mi era venuto il dubbio che si trattasse di stampa *tutt'attorno alla bottiglia*, ma non ho trovato riscontri e comunque sarebbe un modo un po' strano per dirlo...
(per la cronaca, la stampa su superficie curva si chiama "stampa a tondo", anche se l'ho trovata solo per la serigrafia).
Es.:
Servizi « UP Solutions
www.upsolutions.eu/tecniche-di-stampa/ - Diese Seite übersetzen
La stampa a tondo offre tutti i vantaggi della serigrafia su superfici curve, pertanto consente di riprodurre loghi ad alta qualità su oggetti tridimensionali.



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: vista la qualità di tutto il testo anche la stampaatondo è un buon candidato...
1 hr
  -> hehe, grazie! :-))
agree  Magda Falcone
1 day 4 hrs
  -> grazie, Magda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search