This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

verhaftet

French translation: responsable

18:52 Mar 15, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: verhaftet
die Beteiligten wurden durch den Notar belehrt, dass jeder Gesellschafter und seine Rechtsvorgänger wegen eines nicht gezahlten Betrages auf das Stammkapital.*verhaftet* ist (§ 22 GmbHG)

Merci
Assia Layachi
Local time: 10:16
French translation:responsable
Explanation:

Dans ce contexte-ci, verhaftet signifie "responsable"

"...que chaque associé et ses prédécesseurs est responsable (envers la société) du montant du capital social non versé "

cf: § 22 GmbHG - traduction française
Selected response from:

Alexmuse
Local time: 09:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3responsable
Alexmuse
3 -1arrêté, appréhendé
Guereau


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
arrêté, appréhendé


Explanation:
Je ne vois pas le problème?
Potonnier : verhaften = arrêter, appréhender, saisir au corps
IATE : mettre en état d'arrestation, constituer prisonnier

Guereau
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Si c'était dans ce sens, on dirait plutôt verhaftet wird en allemand. Mais de toute manière, le § 22 de la GmbHG parle de Haftung et non pas de Verhaftung
21 mins
  -> C'est sûr qu'il aurait dû y avoir "haftet wegen"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
responsable


Explanation:

Dans ce contexte-ci, verhaftet signifie "responsable"

"...que chaque associé et ses prédécesseurs est responsable (envers la société) du montant du capital social non versé "

cf: § 22 GmbHG - traduction française

Alexmuse
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Oui, c'est tout-à-fait le sens et bien dit
12 mins
agree  M-G: Personnellement, je préfèrerais répondent de
13 mins
agree  GiselaVigy: avec M-G
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search