Upgrade to the next best product
Italian translation: upgrade al prodotto di livello immediatamente superiore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Mar 15, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| upgrade to the next best product aggiornare al prodotto che offre la migliore alternativa/al secondo in ordine di preferenza Explanation: Credo si riferisca a un prodotto non disponibile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upgrade to the next best product upgrade al prodotto di livello immediatamente superiore Explanation: per le camere d'albergo si usa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| upgrade to the next best product passate alla versione del prodotto immediatamente superiore/sostituite la vostra versione con quella Explanation: sostituite la vostra versione con quella immediatamente superiore forse potrebbe essere una alternativa, se il cliente non volesse "upgrade"... Buon week end! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations