This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

in-cab "brains"

Portuguese translation: (verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo

12:55 Mar 15, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: in-cab "brains"
Field computers are the in-cab "brains" with easy-to-read displays, intuitive menus, and simple operation.
{ut} Field Computers are the only field computers on the market today that are {ut}{ut}{ut}{ut}-ready for wireless data transfer, high-speed internet access, remote support and more.
edna osorio
Brazil
Local time: 22:53
Portuguese translation:(verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo
Explanation:
O que importa mais é ser externo.
O "in-cab" parece apenas uma figura de linguagem. Vejam o link abaixo.
Selected response from:

Javi Tazinafo
Brazil
Local time: 22:53
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"cérebros" internos ou na cabine
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1(verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo
Javi Tazinafo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"cérebros" internos ou na cabine


Explanation:
"in-cab": na cabine (internos)

"cérebros" internos ou na cabine

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn: certamente
1 hr
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo


Explanation:
O que importa mais é ser externo.
O "in-cab" parece apenas uma figura de linguagem. Vejam o link abaixo.


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/In-cab+signalling
Javi Tazinafo
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernandobn: o in-cab significa para uso dentro das cabines de carros, caminhões, tratores, trens. A palavra externo é muito ampla, a meu ver.
14 mins
  -> Pode ser que o modelo referido especificamente seja para uso veicular. Existem modelos próprios para isso e modelos mais adequados para levar com si. Ou "in-cab" é uma expressão sem importância, ou quer dizer que o modelo é veicular. A Edna vai saber. :o)
agree  Marlene Curtis
18 mins
  -> Grato! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search