GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Sep 4, 2003 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Weiss Germany Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | aus galvanisch verzinktem Stahl in Sandwichbauweise |
| ||
5 | Auf Sandwichlagerung |
|
aus galvanisch verzinktem Stahl in Sandwichbauweise Explanation: ZINCOMETAL esegue a richiesta un deposito "sandwich" di zinco costituito da una fase di zincatura acida cui segue una fase di zincatura alcalina, onde consentire elevati spessori di zinco con maggiore compattezza del deposito (struttura colonnare più struttura reticolare) in grado di garantire maggiori resistenze alla corrosione e di superare anche i tests di laboratorio più severi. http://www.zincometal.com/zincatura.htm Sandwichkonstruktion = (Kombination von Werkstoffen, z. B. beschichtete od, mehrschichtige) (DIN EN ISO 5659-2) Es gibt im Stahlbau Sandwich-Elemente od. Sandwichbleche und "sandwich" wird im engl. auch für "Verbundstoffe" verwendet |
| |
Grading comment
| ||