This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

jazda w obrębie posterunków?

Spanish translation: marcha en los puestos de circulación

20:43 Mar 14, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: jazda w obrębie posterunków?
Scenariusze Operacyjne opracowane przez Wykonawcę obejmą jazdę manewrową oraz jazdę pociągową w obrębie posterunków technicznych, jak i na szlaku.

En primer lugar no entiendo por qué especifica "jazda pociągowa", si ya se sabe que estamos hablando de la circulación de trenes. En segundo lugar, no entiendo cómo puede ser una "jazda" (que entiendo que es un desplazamiento por la vía) "w obrębie posterunków", es decir, "dentro de los puestos", o es que hay algo que entiendo mal...
Víctor Quero
Spain
Local time: 03:42
Spanish translation:marcha en los puestos de circulación
Explanation:
"jazda manewrowa": "marcha de maniobras"
"jazda pociągowa": "marcha normal"
"w obrębie posterunków": "en los puestos de circulación"
Definiciones:
Jazda pociągowa vs. jazda manewrowa:
"Jazda taboru dzieli się na jazdę pociągową i manewrową. Jazdy pociągowe realizowane są na dłuższych odcinkach i z większymi prędkościami. Tabor poruszający się pociągowo nazywany jest pociągiem. Jazdy manewrowe odbywają się z reguły tylko w rejonie stacji czy bocznicy, na krótkich drogach i z małymi prędkościami." (http://www.kontrakt-bhp.com.pl/paul/kolej/srk_org.php)
"marcha de maniobras": Marcha de maniobras: Es la que usamos cuando estamos haciendo maniobras en las estaciones. Por lo general, 30 si tiramos del tren (o vamos con máquina aislada, es decir, sólo una locomotora) y 20 si vamos empujando al tren (es decir, la locomotora detrás) (http://comofuncionanlostrenes.blogspot.com.es/2012/11/instal...
Marcha normal: "Marcha normal: Debemos circular a la máxima velocidad permitida, que estará limitada por la infraestructura (por la vía, o sea, las curvas, las rampas y eso), por el material (o sea, por el tipo de tren que llevamos: mercancías, viajeros, Talgo, AVE, locomotora, vagoneta...), por las limitaciones temporales de velocidad (obras, estado de la vía...) o por las órdenes de las señales."http://comofuncionanlostrenes.blogspot.com.es/2012/11/instal...
Puesto de circulación: ¨"Sector de vías, agujas y señales de una estación, a cargo de un Jefe de circulación, así como su bifurcaciones cuando está servida por personal de Movimiento". (http://www.adif.es/ca_ES/conoceradif/doc/TITULO_I.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-14 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que lo de "w obrębie posterunków" tiene que hacer referencia a "la marcha del tren en las vías situadas entre los respectivos puestos (de cambio de aguja, de enclavamiento)", o algo así, porque si no, la frase no tendría sentido alguno. He puesto lo de "puestos de circulación" precisamente por esta razón, porque el mismo concepto de "puesto de circulación" abarca un espacio físico (sector) formado por vías, agujas, señales y bifurcaciones, por eso creo que podría valer en este caso.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:42
Grading comment
Dziękuję bardzo za szczegółowe objaśnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2marcha en los puestos de circulación
Olga Furmanowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marcha en los puestos de circulación


Explanation:
"jazda manewrowa": "marcha de maniobras"
"jazda pociągowa": "marcha normal"
"w obrębie posterunków": "en los puestos de circulación"
Definiciones:
Jazda pociągowa vs. jazda manewrowa:
"Jazda taboru dzieli się na jazdę pociągową i manewrową. Jazdy pociągowe realizowane są na dłuższych odcinkach i z większymi prędkościami. Tabor poruszający się pociągowo nazywany jest pociągiem. Jazdy manewrowe odbywają się z reguły tylko w rejonie stacji czy bocznicy, na krótkich drogach i z małymi prędkościami." (http://www.kontrakt-bhp.com.pl/paul/kolej/srk_org.php)
"marcha de maniobras": Marcha de maniobras: Es la que usamos cuando estamos haciendo maniobras en las estaciones. Por lo general, 30 si tiramos del tren (o vamos con máquina aislada, es decir, sólo una locomotora) y 20 si vamos empujando al tren (es decir, la locomotora detrás) (http://comofuncionanlostrenes.blogspot.com.es/2012/11/instal...
Marcha normal: "Marcha normal: Debemos circular a la máxima velocidad permitida, que estará limitada por la infraestructura (por la vía, o sea, las curvas, las rampas y eso), por el material (o sea, por el tipo de tren que llevamos: mercancías, viajeros, Talgo, AVE, locomotora, vagoneta...), por las limitaciones temporales de velocidad (obras, estado de la vía...) o por las órdenes de las señales."http://comofuncionanlostrenes.blogspot.com.es/2012/11/instal...
Puesto de circulación: ¨"Sector de vías, agujas y señales de una estación, a cargo de un Jefe de circulación, así como su bifurcaciones cuando está servida por personal de Movimiento". (http://www.adif.es/ca_ES/conoceradif/doc/TITULO_I.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-14 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que lo de "w obrębie posterunków" tiene que hacer referencia a "la marcha del tren en las vías situadas entre los respectivos puestos (de cambio de aguja, de enclavamiento)", o algo así, porque si no, la frase no tendría sentido alguno. He puesto lo de "puestos de circulación" precisamente por esta razón, porque el mismo concepto de "puesto de circulación" abarca un espacio físico (sector) formado por vías, agujas, señales y bifurcaciones, por eso creo que podría valer en este caso.

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję bardzo za szczegółowe objaśnienie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search