This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

gone away shareholder

Portuguese translation: acionista com endereço desconhecido/com endereço mudado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gone away shareholder
Portuguese translation:acionista com endereço desconhecido/com endereço mudado
Entered by: Edna Almeida

14:21 Mar 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: gone away shareholder
A Shareholder is defined as 'gone away'when two items of mail are returned to the Registrar.

European Portuguese.

Thank you!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 05:56
acionista com endereço desconhecido/com endereço mudado
Explanation:
São os acionistas que mudam de endereço e não comunicam o novo endereço à companhia. A correspondência sobre as ações é retornada à empresa.


5 - BIBLIOTECA NACIONAL - Hemeroteca Digital Brasileira
memoria.bn.br/docreader/WebIndex/...08/33422 - Translate this page
... turistas LIGHT AOS SEUS ACIONISTAS Aumento de Capital por Subscrição ... Os acionistas que hajam mudado de endereço deverão dirigir-se um desses

How do accounts become dormant?
When we mail dividends to shareholders, some of the cheques do not get cashed. This is normally because the shareholder no longer lives at the address we have on the register for them. Once our records show that three consecutive dividends have been sent, and remain uncashed, the shareholder is considered ‘gone away’ from the address on the share register. All mail is then suspended until the shareholder gets in touch with us (this is a security measure).
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acionista com endereço desconhecido/com endereço mudado
Marlene Curtis
4Accionista ausente
Gilmar Fernandes
4acionista mudou de morada
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accionista ausente


Explanation:
;

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acionista com endereço desconhecido/com endereço mudado


Explanation:
São os acionistas que mudam de endereço e não comunicam o novo endereço à companhia. A correspondência sobre as ações é retornada à empresa.


5 - BIBLIOTECA NACIONAL - Hemeroteca Digital Brasileira
memoria.bn.br/docreader/WebIndex/...08/33422 - Translate this page
... turistas LIGHT AOS SEUS ACIONISTAS Aumento de Capital por Subscrição ... Os acionistas que hajam mudado de endereço deverão dirigir-se um desses

How do accounts become dormant?
When we mail dividends to shareholders, some of the cheques do not get cashed. This is normally because the shareholder no longer lives at the address we have on the register for them. Once our records show that three consecutive dividends have been sent, and remain uncashed, the shareholder is considered ‘gone away’ from the address on the share register. All mail is then suspended until the shareholder gets in touch with us (this is a security measure).

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira: ou acionista desconhecido na morada
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acionista mudou de morada


Explanation:
www.arge.pt/files/boletim/O_Reformado_da_Petrogal_1.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
clientes, colaboradores e accionistas. .... na estrutura accionista da Galp Energia, embora não se saiba como e até que ..... delegação mudou de morada.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search