מלפף מנועים

English translation: Motor winder

13:59 Mar 14, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Occupation
Hebrew term or phrase: מלפף מנועים
What would be the correct translation for such a profession?
This is taken from a marriage certificate.
Ruth Rubina
United States
Local time: 03:44
English translation:Motor winder
Explanation:
The act would be called motor winding, but the profession would be motor winder.
Selected response from:

moshiachnow
Israel
Local time: 10:44
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Motor winder
moshiachnow
4Motor winding
Gad Kohenov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Motor winder


Explanation:
The act would be called motor winding, but the profession would be motor winder.


    Reference: http://dot-job-descriptions.careerplanner.com/ELECTRIC-MOTOR...
moshiachnow
Israel
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motor winding


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-14 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dunsguide.dundb.co.il/D600294144.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-14 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

גרשון קליין ליפוף מנועים וטרנספורמטורים בע"מ
KLEIN GERSHON MOTOR & TRANSFORMER WINDING LTD

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-14 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

שם העסק באנגלית ובעברית מדבר בעד עצמו

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-19 10:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I stand corrected! יחי ההבדל הקטן

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search