This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

batch freezer

Portuguese translation: Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch freezer
Portuguese translation:Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano
Entered by: Eliane Manna

13:32 Mar 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: batch freezer
I need some help in translatin english/portuguese (Brasil)

The context is ice cream production:

"Instructions:
- Pour mix into machine top and pasteurize at high temperature
- Batch freezer"

thank you in advance for any help.
Eliane Manna
Brazil
Local time: 15:54
Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano
Explanation:
Descrição de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-03-14 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe pela repetição da ref.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-03-14 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de um congelador especial para máquinas de fazer sorvete e está embutido nesta máquina de gelatto (sorvete italiano).
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:54
Grading comment
obrigada pela resposta, me ajudou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano
Marlene Curtis
4coloque no congelador descontínuo (freezer descontínuo)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4maquina de sorvete
Maria Cristina Pereira de Souza
3freezer de lote
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freezer de lote


Explanation:
:) Eu diria assim, mas não achei nada na web

Clauwolf
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloque no congelador descontínuo (freezer descontínuo)


Explanation:
What is a Batch Freezer?
www.wisegeek.com/what-is-a-batch-freezer.htm - Traduzir esta página
A batch freezer is a piece of equipment that's used to freeze large batches of ice cream or frozen desserts. Batch freezers can...

EN

batch freezer

ES

congelador discontinuo

FI

annospakastin

FR

congélateur discontinu

IT

congelatore discontinuo

NL

charge-vriezer

PT

congelador descontínuo

SV

satsfrys



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Congelador da máquina de fazer sorvete/máquina de fazer sorvete italiano


Explanation:
Descrição de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice... de Produto
Prosky Italian Ice Machine / Batch Freezer are the latest, third generation Italian gelato hard ice cream maker. The electronic Italian Ice Machine / Batch Freezer are used to make artisan gelato hard ice cream with intelligent, dynamic control of the whole gelato making cycle. They are quite easy to use and ideal for any ice cream manufacturer: Prepare for the mixes, put into the cylinder and then press a button. Within 6-10 minutes (according to the mixes), the genuine Italian ice-cream could be ready

http://pt.made-in-china.com/co_njhuotian/product_Italian-Ice...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-03-14 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe pela repetição da ref.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-03-14 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de um congelador especial para máquinas de fazer sorvete e está embutido nesta máquina de gelatto (sorvete italiano).

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766
Grading comment
obrigada pela resposta, me ajudou.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Grata!
agree  Michela C. Schlosser
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquina de sorvete


Explanation:
Tradução literal dentro contexto

Maria Cristina Pereira de Souza
United States
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search