This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

в закупе

English translation: in the procurement tender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в закупе
English translation:in the procurement tender
Entered by: Translmania

11:52 Mar 14, 2013
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
Russian term or phrase: в закупе
Потенциальный поставщик несет все расходы, связанные с его участием в закупе способом открытого конкурса

A potential supplier shall bear all expenses incidental to his participation in the procurement by way of open tender

PROCUREMENT IS OK? OR SHOULD I USE - participation in a PURCHASE? I am inclined towards procurement, but need a confirmation of an expert.

Regards!
Translmania
in the procurement tender
Explanation:
I would omit "by way of open" and use "procurement" as an adjective.
...expenses incidental to its participation in the procurement tender
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in the procurement tender
Amy Lesiewicz
5IN PROCUREMENT OF GOODS (by open tender)
Pham Xuan Thanh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in the procurement tender


Explanation:
I would omit "by way of open" and use "procurement" as an adjective.
...expenses incidental to its participation in the procurement tender

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
3 mins
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
agree  cyhul
21 hrs
agree  alex suhoy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IN PROCUREMENT OF GOODS (by open tender)


Explanation:
procurement of goods by tender is distinguished from tendering/bidding for civil works or that for consulting services

Procuremen:
is the acquisition of appropriate goods and/or services at the best possible total cost of ownership to meet the needs of the purchaser in terms of quality and quantity, time, and location. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement

"procurement of goods" image examples:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
http://content.undp.org/go/userguide/cap/requisitions/prcr-g...
http://www.jica.go.jp/thailand/english/office/topics/events1...
http://www.pedaconsulting.co.uk/purchasing.html


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search