This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

a atrage

Italian translation: incorrere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a atrage
Italian translation:incorrere
Entered by: Narcisa B.

22:42 Mar 13, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: a atrage
atragerea raspunderii penale
Narcisa B.
Romania
Local time: 14:23
incorrere
Explanation:
Quindi, in linea generale, ogni evento dannoso conseguente ad un mancato tempestivo intervento di riparazione è ascrivibile all'amministratore, il quale può addirittura incorrere in responsabilità penale in alcuni casi, come ad esempio quando qualcuno abbia subito danni alla persona a causa della mancata riparazione di un gradino della scala condominiale (o di una ringhiera, di vetri, ecc.).
http://convalido.wordpress.com/tag/penale/

incórrere v. intr. [dal lat. incurrĕre, comp. di in-1 e currĕre «correre»] (coniug. come correre; aus. essere). –

1. Andare incontro, cadere, incappare in cosa che reca danno o pregiudizio, e per lo più per colpa o negligenza propria: i. in un errore; i. in una pena, in una multa, nel rigore delle leggi, nella scomunica; quanto sofferse, in quanti E di terra e di mar perigli incorse (Caro). Anticam. anche trans.: i. un errore, una pena.
http://www.treccani.it/vocabolario/incorrere/

Am intâlnit și variantele:
perché vi sia/sorga/derivi responsabilità penale
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1incorrere
Anca Maria Marin
4attirare
Alexandranow


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incorrere


Explanation:
Quindi, in linea generale, ogni evento dannoso conseguente ad un mancato tempestivo intervento di riparazione è ascrivibile all'amministratore, il quale può addirittura incorrere in responsabilità penale in alcuni casi, come ad esempio quando qualcuno abbia subito danni alla persona a causa della mancata riparazione di un gradino della scala condominiale (o di una ringhiera, di vetri, ecc.).
http://convalido.wordpress.com/tag/penale/

incórrere v. intr. [dal lat. incurrĕre, comp. di in-1 e currĕre «correre»] (coniug. come correre; aus. essere). –

1. Andare incontro, cadere, incappare in cosa che reca danno o pregiudizio, e per lo più per colpa o negligenza propria: i. in un errore; i. in una pena, in una multa, nel rigore delle leggi, nella scomunica; quanto sofferse, in quanti E di terra e di mar perigli incorse (Caro). Anticam. anche trans.: i. un errore, una pena.
http://www.treccani.it/vocabolario/incorrere/

Am intâlnit și variantele:
perché vi sia/sorga/derivi responsabilità penale


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
1 day 27 mins
  -> Multumesc frumos, Otilia! O zi buna!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attirare


Explanation:
attirare - a atrage

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-14 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

“La semplice visualizzazione di un sito, a prescindere dal contenuto, non può attirare la responsabilità penale di una persona, perché ciò ..

Example sentence(s):
  • attirare

    Reference: http://www.rri.ro/art.shtml?lang=8&sec=1152&art=239342
Alexandranow
Romania
Local time: 14:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search