This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

rasterlos

Portuguese translation: de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rasterlos
Portuguese translation:de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos
Entered by: ahartje

19:26 Mar 13, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beton-Fertigteile
German term or phrase: rasterlos
Wanddicke rasterlos produzierbar von 18 bis 50cm
Die Arbeit an der Wendeeinrichtung war bisher verbunden mit Inflexibilität bei Doppelwanddicke und dem Fertigungsprozess von isolierten Wänden sowie mit hohem Zeit- und Personalaufwand.
Mit der Neuentwicklung von EBAWE eröffnen sich neue Perspektiven in puncto Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Ergonomie am Arbeitsplatz.
Durch die vollautomatische Wanddickenverstellung kann jede beliebige Dicke einer Doppelwand hergestellt werden.
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 02:49
de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos
ahartje
4não reticulado
Hubert Schwarzer
4regular/de forma regular/não intercalado/sem intercalação
João de Andrade


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de modo contínuo/progressivo ou sem graduação/intervalos


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não reticulado


Explanation:
sem retícula, sem marcação quadriculada

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular/de forma regular/não intercalado/sem intercalação


Explanation:

Sugiro uma dessas alternativas.

João de Andrade
Germany
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search