This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Advertising / Public Relations

visionario

Italian translation: innovativo; rivoluzionario; avveniristico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visionario
Selected answer:innovativo; rivoluzionario; avveniristico
Entered by: Francesca Baroni

16:09 Mar 13, 2013
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: visionario
sto traducendo la presentazione di un nuovo prodotto modernissimo di un mio cliente. L'agenzia pubblicita' ha inserito la parola visionario (in tedesco Visionär) in ogni slogan.

L' unica traduzione che ho trovato e' "visionario"
Scondo il dizionario italiano Sabatini Coletti: visionario= 1) che ha visioni mistiche, soprannaturali 2) che concepisce progetti irrealistici o immagina come vere cose che esistono solo nella sua fantasia.

Per me ha una valenza negativa...francamente il lancio di un nuovo prodotto con un termine cosi' mi lascia senza parole, esiste forse un sinonimo con una valenza positiva?
Francesca Baroni
Local time: 19:40
innovativo; rivoluzionario; avveniristico
Explanation:
Vedi se almeno una di queste proposte si può adattare al contesto specifico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-18 09:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Buona giornata e settimana!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2innovativo; rivoluzionario; avveniristico
Barbara Carrara
4preveggente
Margherita Bianca Ferrero
3che anticipa i tempi
ADA DE MICHELI
3avanguardistico/all'avanguardia
Elena Zanetti
3visionario / genio visionario
Zea_Mays


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che anticipa i tempi


Explanation:
appena ho letto il termine ho pensato a qualcuno che anticipa i tempi. Anche lo Zingarelli riporta il senso che hai trovato tu, però io l'ho sentito spesso nel senso che ti ho indicato io, cioè di precursore, anticipatore di nuove tendenze, avanguardista, ecc.
Magari prova a sentire il cliente e vedi come la intende lui.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-13 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il senso di "visionario" dato dal dizionario anche per me ha una valenza negativa.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avanguardistico/all'avanguardia


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preveggente


Explanation:
il visionario in senso positivo è anche il "medium", il "canale" nel channeling

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visionario / genio visionario


Explanation:
o geniale visionario.

Si usa molto, quindi dipende piuttosto dal tuo contesto e dal tipo di prodotto se mantenerlo o meno.
Steve Jobs per es. è stato definito un genio visionario.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
innovativo; rivoluzionario; avveniristico


Explanation:
Vedi se almeno una di queste proposte si può adattare al contesto specifico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-18 09:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Buona giornata e settimana!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
5 mins
  -> Grazie mille, Giorgio!
agree  Roberta Broccoletti
2391 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search