This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

disease or condition

French translation: maladie ou trouble

15:10 Mar 13, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brevet
English term or phrase: disease or condition
In some embodiments, the disease or condition is selected from cardiovascular diseases, ischemia, reperfusion injury, cancerous disease, pulmonary hypertension and conditions responsive to nitroxyl therapy.
Il s'agit d'un brevet, donc la précision est de rigueur.
orgogozo
France
Local time: 13:58
French translation:maladie ou trouble
Explanation:
condition = trouble.
Selon le MedDra. condition = trouble ou affection.
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 13:58
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maladie ou trouble
Veronique Parente
4 +1maladie et état
Bertrand Leduc
5maladie ou état pathologique
Renée Boileau
3maladie ou affection
ormiston


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maladie ou trouble


Explanation:
condition = trouble.
Selon le MedDra. condition = trouble ou affection.

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 210
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> merci Gilles
agree  laure schang: Je privilégierais affection, personnellement
13 mins
  -> merci Laure. préfère aussi "affection", mais dans ce cas "trouble" fait davantage la différence avec "maladie"
agree  Pierre Souris: je penche plus pour "trouble" que pour "état" car l'on a plus loin "conditions responsive to" soit "troubles sensibles à"
34 mins
  -> merci Pierre
agree  Claire Mercier
6 hrs
agree  Philippe Maillard
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maladie et état


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-13 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, maladie ou état

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): état ou condition oui
16 mins
  -> Merci PLR !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maladie ou affection


Explanation:
Une affection désigne une altération de fonctions qui est rattachée à un organe spécifique et qui ne prend en compte ni les causes, ni les symptômes, ni le traitement. Tout comme les syndromes, elle est parfois distinguée d'une maladie

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-14 09:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

désolée - je n'ai pas lu les commentaires depuis hier!

ormiston
Local time: 13:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maladie ou état pathologique


Explanation:
Ça me semble plus exact.

Renée Boileau
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search