This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

aux échéances résultant de la périodicité retenue à compter

German translation: s. u.

14:57 Mar 13, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: aux échéances résultant de la périodicité retenue à compter
Es geht um einen Mietvertrag (Mietgeräte, die dem Mieter geliefert werden) und konkret um die Regelung des Lieferverzugs:

"Si la date de livraison se trouve retardée du fait du Locataire, le bailleur est fondée à réclamer la somme correspondante à 10 % du loyer par mois à titre d’indemnité, sans préjudice de l’obligation faite au Locataire, de payer au bailleur le loyer visé à l’article 5 ***aux échéances résultant de la périodicité retenue à compter de l’entrée en vigueur du Contrat***

Ich hänge nun bei dem eingesternen Bereich. vielen Dank für eure Tipps
mroed
Local time: 16:26
German translation:s. u.
Explanation:
>>> dies gilt unbeschadet der Verpflichtung des Mieters, ab Vertragsbeginn die Miete zu den vereinbarten Fälligkeiten an den Vermieter zu zahlen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
>>> dies gilt unbeschadet der Verpflichtung des Mieters, ab Vertragsbeginn die Miete zu den vereinbarten Fälligkeiten an den Vermieter zu zahlen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815
Notes to answerer
Asker: so einfach?:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search