Resident Ensemble

Italian translation: ensemble / gruppo (musicale) stabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resident Ensemble
Italian translation:ensemble / gruppo (musicale) stabile
Entered by: CristianaITA

11:43 Mar 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Resident Ensemble
Salve a tutti,

non so bene come rendere l'espressione "resident" in italiano.

Credo si riferisca ad un artista (o un gruppo di artisti) che si esibisce regolarmente in un dato contesto.

Avete suggerimenti?

Grazie infinite
CristianaITA
ensemble / gruppo (musicale) stabile
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ensemble / gruppo (musicale) stabile
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1ensemble residente
Giovanni Tortorici
3 +1compagnia stabile
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resident ensemble
ensemble / gruppo (musicale) stabile


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo "stabile" :-)
10 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)

agree  Katia DG
36 mins
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resident ensemble
ensemble residente


Explanation:
http://www.auditorium.com/it/orchestreresidenti/PMCE/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-13 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seicentonovecento.net/

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: dipende anche da che tipo di musicisti e dal "dato contesto", è difficile scegliere così, metto un agree qui perché comunque di sicuro anche residente si usa
39 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resident ensemble
compagnia stabile


Explanation:
Compagnia Stabile » Teatro Aurelio - Teatro Aurelio – Largo San ...
www.teatroaurelio.it/.../compagnia-stabile-del-te... - Diese Seite übersetzen
Compagnia Stabile del Teatro Aurelio. DIREZIONE ARTISTICA: LUCREZIA LANZA, MANUELE GUARNACCI, STEFANIA PASCUCCI ANTONIO GALLO, MARIA ...

Debutta la compagnia stabile dell'Accademia Nazionale di Danza
www.giornaledellospettacolo.it/.../2623-debutta-... - Diese Seite übersetzen
ROMA - 8 GIUGNO - L'Accademia Nazionale di Danza (foto) realizza un sogno: riuscire a creare la prima compagnia stabile. L'evento - scrive il Corriere della ...
Compagnia Stabile di Operette Alfa Folies - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Compagnia_Stabile_di_Oper... - Diese Seite übersetzen
La Compagnia Stabile di Operette Alfa Folies è una compagnia teatrale e ... e danza moderna - tiene anche corsi di recitazione, con audizioni e provini, per ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 mins
  -> grazie, Francesco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search