target normal loss expectancy
Hungarian translation: normál esetben várható maximális veszteség
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Mar 13, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | normál esetben várható maximális veszteség |
| ||
| 2 | normál csökkenési várakozás célértéke |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
normál csökkenési várakozás célértéke Explanation: Én ezt tudom kihozni belőle, de ez így önmagában nem valami meggyőző. Jó volna ismerni az egész mondatot, vagy akár a tágabb szövegkörnyzetetet. A "loss" mondjuk akár még veszteség is lehet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3normál esetben várható maximális veszteség Explanation: Szerintem sem ártana némi kontextus, bár ettől nagyon eltérőt nem tudok elképzelni; a loss veszteség, az expectancy várakozás, előrejelzés, neadjisten terv. A target annyit tesz, hogy ez egy fontos érték (itt: az a maximális veszteség, amit el akarnak viselni). A normal pedig alighanem azt jelenti, hogy akkor igaz mindez, ha a világ nagy folyója továbbra is jelenlegi medrében folyik :), és például nem dől be váratlanul a bankszektor, sem Észak-Korea nem robbant atomot. Nyereség esetén nyereségcélt írnék, de mivel a veszteség sosem cél, ezért a veszteségcélt kihagyom, nagyon abszurd lenne. :) |
| |
Grading comment
| ||