Warm Chipotle-Citrus Glaze

Portuguese translation: cobertura quente de compota de citrinos secos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Warm Chipotle-Citrus Glaze
Portuguese translation:cobertura quente de compota de citrinos secos
Entered by: Lilian Magalhães

00:02 Mar 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu de primavera
English term or phrase: Warm Chipotle-Citrus Glaze
Oven Roasted Atlantic Salmon with a Warm Chipotle-Citrus Glaze, Spanish Rice, and Charred Ramps
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:11
cobertura quente de compota de citrinos secos
Explanation:

This Chipotle Jam combines chunks of red bell pepper and dried chipotles (red jalapeno peppers smoked and dried) to create a Mexican style flavoring for pork or poultry.


indigeen.com



Esta compota é a perfeita combinação entre pedaços de pimento vermelho e malagueta chipotle (pimento Jalapeño fumado e seco)para criar um quente ambiente à moda mexicana.


I was like a glazed doughnut for most of the year.

Parecia um donut com cobertura de açúcar durante a maior parte do ano.
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cobertura quente de compota de citrinos secos
Leonor Machado


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warm chipotle-citrus glaze
cobertura quente de compota de citrinos secos


Explanation:

This Chipotle Jam combines chunks of red bell pepper and dried chipotles (red jalapeno peppers smoked and dried) to create a Mexican style flavoring for pork or poultry.


indigeen.com



Esta compota é a perfeita combinação entre pedaços de pimento vermelho e malagueta chipotle (pimento Jalapeño fumado e seco)para criar um quente ambiente à moda mexicana.


I was like a glazed doughnut for most of the year.

Parecia um donut com cobertura de açúcar durante a maior parte do ano.

Leonor Machado
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
32 mins
  -> Obg Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search