Abbildungsvorlagen

Italian translation: riproduzione dell'opera/delle opere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbildungsvorlagen
Italian translation:riproduzione dell'opera/delle opere
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:08 Mar 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunst
German term or phrase: Abbildungsvorlagen
Es geht um die Organisation einer Ausstellung in einer Gallerie. Die Künstler sollen ein Formular ausfüllen, und dieses zusammen mit den geforderten Infos (Werkdaten, Curriculum Vitae, Bibilographie) bzw. den Abbildungsvorlagen an den Organisator schicken.
(zu sagen ist hierbei, das teilweise auch nur Künstler aber noch nicht deren Werke ausgewählt wurden bzw. diese erst erschaffen werden müssen)
Ich bin mir bei der Übersetzung des Wortes "Abbildungsvorlagen" unsicher.
Ich dachte an modelli di esposizione (es können Gemälde oder auch Kunstwerke sein)
aber bin mir gar nicht sicher, was wäre den eine gängige Übersetzung für "Abbildungsvorlagen"?
Danke schon jetzt für die Hilfe

Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:44
riproduzione dell'opera/delle opere
Explanation:
BANDO DI CONCORSO PER ARTISTI - Visit Porto Cesareo
www.visitportocesareo.it/.../bando_concorso_art... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
I partecipanti al concorso dovranno far pervenire, a pena di esclusione, entro ... Pittura: riproduzione fotografica dell'opera originale + scheda tecnica dell'opera...

Come partecipare
www.officinartelier.it/come-partecipare.html - Diese Seite übersetzen
Per partecipare alla terza edizione del festival Officina Artelier, che si terrà ... Questa dovrà riportare: una foto dell'opera, nome dell'artista, titolo, misure e ... contenere: una foto dell'opera o una riproduzione digitale, nome dell'artista, ...

Autoren - Zeitschrift e&m Ernährung und Medizin - Haug Verlag
https://www.thieme.de/de/ernaehrung-medizin/autoren-6977.htm
... eigenen Ergebnisse darstellen und auf ihre mögliche Bedeutung hinweisen. ... Möglich sind auch Abbildungsvorlagen, z.B. Fotoabzüge, Strichzeichnungen ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für die Hilfe
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riproduzione dell'opera/delle opere
AdamiAkaPataflo
3modelli illustrativi / presentazioni
Caterina De Santis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelli illustrativi / presentazioni


Explanation:
dell'opera o delle opere, mi viene in mente così

Caterina De Santis
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
riproduzione dell'opera/delle opere


Explanation:
BANDO DI CONCORSO PER ARTISTI - Visit Porto Cesareo
www.visitportocesareo.it/.../bando_concorso_art... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
I partecipanti al concorso dovranno far pervenire, a pena di esclusione, entro ... Pittura: riproduzione fotografica dell'opera originale + scheda tecnica dell'opera...

Come partecipare
www.officinartelier.it/come-partecipare.html - Diese Seite übersetzen
Per partecipare alla terza edizione del festival Officina Artelier, che si terrà ... Questa dovrà riportare: una foto dell'opera, nome dell'artista, titolo, misure e ... contenere: una foto dell'opera o una riproduzione digitale, nome dell'artista, ...

Autoren - Zeitschrift e&m Ernährung und Medizin - Haug Verlag
https://www.thieme.de/de/ernaehrung-medizin/autoren-6977.htm
... eigenen Ergebnisse darstellen und auf ihre mögliche Bedeutung hinweisen. ... Möglich sind auch Abbildungsvorlagen, z.B. Fotoabzüge, Strichzeichnungen ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für die Hilfe
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
8 mins
  -> grazie! :-)

agree  Carla De Felice: anche io lo renderei come riproduzione
11 mins
  -> grazie! :-)

agree  Benedetta Monti: yeah :-)
27 mins
  -> fenkiú, beibi :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search