extension crown

Italian translation: corona in estensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extension crown
Italian translation:corona in estensione
Entered by: Nadia Gazzola

09:44 Mar 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Esempio di caso clinico.
English term or phrase: extension crown
As the 3.3 mm implant is not cleared for placing an extension crown to replace unrestorable tooth # 21, replacement by an implant was planned.
chichibea
Local time: 08:23
corona in estensione
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie a Nadia e ad Elena per il prezioso aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corona in estensione
Nadia Gazzola
4 -1allungamento coronale/allungamento della corona
Francesco Badolato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corona in estensione


Explanation:
Buon lavoro!


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 278
Grading comment
Grazie a Nadia e ad Elena per il prezioso aiuto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susanna botta
50 mins
  -> grazie Susanna

agree  Elena Giulia Laguzzi
1 hr
  -> grazie Elena (anche se in ritardo)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
allungamento coronale/allungamento della corona


Explanation:
Allungamento coronale

Esistono tecniche chirurgiche resettive di "allungamento coronale" che permettono di ridurre le tasche paradentali o fare correzioni estetiche sulla gengiva quando esiste la disarmonia nel livello gengivale
http://www.blaskovic.com/it/parodontologia-cosmetica.php



l'allungamento della corona
Crown Extension
http://www.novaxa.it/component/djcatalog2/items/50-manipolie...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele
21 mins
  -> Grazie Daria

disagree  susanna botta: come si vede dal link citato, l'ordine delle parole è diverso: nel testo da tradurre extension è in forma aggettivale, e quindi si intende corona in estensione (come ponte in estensione), l'estensione qui è in orizzontale, per colmare selle edentule
26 mins
  -> Molto spesso in inglese l'ordine delle parole non cambia il senso.

disagree  Elena Giulia Laguzzi: l'allungamento coronale è l'intervento fatto su un dente esistente per aumentare la corona clinica del dente
50 mins
  -> E infatti di questo si tratta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search