This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

cercetare judecatoreasca

Italian translation: udienza preliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cercetare judecatoreasca
Italian translation:udienza preliminare
Entered by: Magda Dan

09:43 Mar 12, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cercetare judecatoreasca
In cadrul unei sentinte penale, in contextele:
"Nemaifiind alte cereri de formulat şi probe de administrat, se declară terminată cercetarea judecătorească şi se acordă cuvântul pentru dezbateri."
"... va obliga pe inculpată în solidar cu asigurătorul şi la plata cheltuielilor judiciare avansate de către stat, în care sunt incluse atât cele din faza de urmărire penală, cât şi de cercetare judecătorească."
"Din probatoriul administrat în faza de urmărire penală şi pe parcursul cercetării judecătoreşti s-a stabilit următoarea situaţie de fapt:"

Definitia cercetarii judecatoresti este:
"Activitate desfasurata de instanta in cadrul procesului penal, din momentul in care cauza se afla in stare de judecata si pana la inceperea dezbaterilor, constand intr-o succesiune de faze procesuale; inceperea cercetarii, prin citirea actului de sesizare, darea de explicatii inculpatului cu privire la continutul invinuirii si la drepturile pe care le are; ascultarea inculpatului si coinculpatului; citirea declaratiilor anterioare ale inculpatului; ascultarea celorlalte parti; ascultarea martorilor, expertilor si interpretilor etc. Cercetarea judecatoreasca asigura cunoasterea in mod nemijlocit de catre instanta a faptelor la care se refera cauza, examinarea tuturor dovezilor si completarea acestora, in scopul stabilirii adevarului si realizarii justitiei. "
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2162/Cercetare_judecat...

Daca "urmarirea penala" este "indagini preliminari", "cercetarea judecatoreasca" ar putea fi "istruttoria d'ufficio"?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 21:49
udienza preliminare
Explanation:
”In Italia la fase istruttoria è prevista solo per il diritto processuale civile, dato che in quello penale la figura del giudice istruttore è stata soppressa nel 1988 in favore del Giudice per le indagini preliminari e del Giudice dell'udienza preliminare: più corretto è, quindi, parlare di indagini preliminari ed udienza preliminare.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Attività_istruttoria)

”Il giudizio ordinario in materia penale è disciplinato dal libro VII del codice di procedura penale e consta di tre fasi: la fase degli atti preliminari, il dibattimento e la fase post-dibattimentale.
...
Fase predibattimentale - Atti Preliminari
A seguito dell'introduzione del codice Vassalli la fase dibattimentale viene preceduta dall'udienza preliminare. Tale udienza ha uno scopo di filtro, evita dibattimenti inutili, con essa il gup decide sulla fondatezza o meno della azione penale promossa dal p.m. Al soggetto indiziato di reato vengono, di conseguenza, estese le garanzie dell'imputato; il gup a chiusura dell'udienza che ovviamente può essere unica o plurima, emette sentenza di non luogo a procedere o il decreto di rinvio a giudizio. Il secondo determina il passaggio alla fase dibattimentale. In linea di principio nel corso dell'udienza preliminare non dovrebbe aver luogo la formazione della prova, essendo la stessa affidata alla fase dibattimentale, ma il codice permette che il gup, ai soli fini di emettere sentenza di non luogo a procedere, possa ammettere un'integrazione probatoria, d'ufficio o previa exceptio. A seguito della emissione del decreto che dispone il giudizio, momento molto importante è quello che vede il judex formare, nel contraddittorio delle parti, il fascicolo del dibattimento, costituendo lo stesso il primo incontro di volontà fra le parti del processo in vista della formazione della prova da utilizzare in sede dibattimentale.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_ordinario_penale)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1udienza preliminare
Adina Lazar
3inchiesta giudiziara
Alexandranow


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inchiesta giudiziara


Explanation:
inchiesta- cercetare

Example sentence(s):
  • coinvolto in un'inchiesta giudiziaria a Como, con l'imputazione di truffa ...

    Reference: http://www.dirittodicritica.com/2010/03/22/se-li-conosci-li-...
Alexandranow
Romania
Local time: 22:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
udienza preliminare


Explanation:
”In Italia la fase istruttoria è prevista solo per il diritto processuale civile, dato che in quello penale la figura del giudice istruttore è stata soppressa nel 1988 in favore del Giudice per le indagini preliminari e del Giudice dell'udienza preliminare: più corretto è, quindi, parlare di indagini preliminari ed udienza preliminare.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Attività_istruttoria)

”Il giudizio ordinario in materia penale è disciplinato dal libro VII del codice di procedura penale e consta di tre fasi: la fase degli atti preliminari, il dibattimento e la fase post-dibattimentale.
...
Fase predibattimentale - Atti Preliminari
A seguito dell'introduzione del codice Vassalli la fase dibattimentale viene preceduta dall'udienza preliminare. Tale udienza ha uno scopo di filtro, evita dibattimenti inutili, con essa il gup decide sulla fondatezza o meno della azione penale promossa dal p.m. Al soggetto indiziato di reato vengono, di conseguenza, estese le garanzie dell'imputato; il gup a chiusura dell'udienza che ovviamente può essere unica o plurima, emette sentenza di non luogo a procedere o il decreto di rinvio a giudizio. Il secondo determina il passaggio alla fase dibattimentale. In linea di principio nel corso dell'udienza preliminare non dovrebbe aver luogo la formazione della prova, essendo la stessa affidata alla fase dibattimentale, ma il codice permette che il gup, ai soli fini di emettere sentenza di non luogo a procedere, possa ammettere un'integrazione probatoria, d'ufficio o previa exceptio. A seguito della emissione del decreto che dispone il giudizio, momento molto importante è quello che vede il judex formare, nel contraddittorio delle parti, il fascicolo del dibattimento, costituendo lo stesso il primo incontro di volontà fra le parti del processo in vista della formazione della prova da utilizzare in sede dibattimentale.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_ordinario_penale)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search