This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

therapeutic interest

Russian translation: белок, представляющий терапевтический интерес (обладающий терапевтическим потенциалом)

23:24 Mar 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: therapeutic interest
For the same patient, numerous or frequent changes in treatment between medications deemed similar (including the reference medication), presents a higher risk of immunological response against the protein of therapeutic interest and makes follow-up of adverse effects difficult, in particular those of immune origin.
Если можно, приведите перевод всего предложения
Vesnyshka
Local time: 16:36
Russian translation:белок, представляющий терапевтический интерес (обладающий терапевтическим потенциалом)
Explanation:
Похоже, имеется в виду белок, который ещё только изучают. Говорить о его "терапевтическом эффекте" рановато... Тем более, что автор применил слово "interest", а не "effect". Не нужно "поправлять" автора...

Всё предложение:

У одного и того же больного неоднократная или частая смена лекарственных средств, считающихся подобными (включая и зарегистрированный препарат сравнения), повышает риск иммунного ответа на белок, представляющий терапевтический интерес [другой вариант: "белок, обладающий терапевтическим потенциалом"], и затрудняет последующее наблюдение за неблагоприятными эффектами, в частности, иммунного происхождения.
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вызывающий терапевтический эффект
Igor_2006
4 +2белок, представляющий терапевтический интерес (обладающий терапевтическим потенциалом)
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вызывающий терапевтический эффект


Explanation:
Все предложение я бы перевел примерно так:

У одного и того же пациента назначение многочисленных лекарств или частые изменения в назначении лекарств, считающихся аналогичными (включая эталонный препарат), повышает риск иммунологического ответа против белка, вызывающего терапевтический эффект, и затрудняет последующее наблюдение нежелательных эффектов, особенно иммунного происхождения.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): вызывающего - в медицине редко говорят с такой категоричностью
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Sofia Gutkin
3 hrs
  -> Спасибо, Софья.
agree  Natalie: Я бы тут наприсала просто - белка, используемого для терапии (тут, собственно говоря, только об этом и речь)
2 days 13 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
белок, представляющий терапевтический интерес (обладающий терапевтическим потенциалом)


Explanation:
Похоже, имеется в виду белок, который ещё только изучают. Говорить о его "терапевтическом эффекте" рановато... Тем более, что автор применил слово "interest", а не "effect". Не нужно "поправлять" автора...

Всё предложение:

У одного и того же больного неоднократная или частая смена лекарственных средств, считающихся подобными (включая и зарегистрированный препарат сравнения), повышает риск иммунного ответа на белок, представляющий терапевтический интерес [другой вариант: "белок, обладающий терапевтическим потенциалом"], и затрудняет последующее наблюдение за неблагоприятными эффектами, в частности, иммунного происхождения.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): но все равно остается много вопросов, в чем тут дело, можно обтекаемо передать как "исследуемый, изучаемый белок"
6 hrs
  -> Да. Я и написал, что его, скорее всего, ещё только изучают. Но при этом исследователи уже предполагают, что он может представлять терапевтический интерес (видимо, есть основания так считать...). Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
8 days
  -> Спасибо, Оля!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search