This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

department store / standalone store

16:35 Mar 11, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / garancija
English term or phrase: department store / standalone store
U tekstu se pojavljuju oba izraza, zanima me kako ih razlikovati u prijevodu?

...bring the item back to any xyz standalone store...
...purchased online or in our department store ...

Hvala!
Ivona Ivković
Croatia
Local time: 07:32


Summary of answers provided
5 +1robna kuća/ samostalna trgovina (maloprodajni dućan)
Suncana Kursan
4 +1trgovački centar/samostalni dućan
Davor Ivic
4nezavisna trgovina
Liliana Zovko
3robna kuća, tržni centar/samostalna radnja
Sandra Borojevic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robna kuća, tržni centar/samostalna radnja


Explanation:
prijedlog

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PeregrineFalcon: radnja ne bi prošla na hrvatskom jeziku jer je radnja nekakav čin, pokret, slijed događaja itd.
18 hrs
  -> Da, slažem se.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trgovački centar/samostalni dućan


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: samostalna prodavaonica/trgovina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standalone store
nezavisna trgovina


Explanation:
koja nije dio trgovačkog lanca ili trgovačkog centra

Liliana Zovko
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
robna kuća/ samostalna trgovina (maloprodajni dućan)


Explanation:
Ovo je moj prijedlog za prijevod department store / standalone store.

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search