This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

turntable

Portuguese translation: gira-discos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turntable
Portuguese translation:gira-discos
Entered by: Tina Duarte

15:52 Mar 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: turntable
Exemplo:

"(...)
Product Description
ION LP 2 CD - turntable with CD recorder
Product Type
Turntable with CD recorder
Dimensions (WxDxH) 44.7 cm x 40 cm x 16.5 cm
Weight 5.7 kg
Sound Output Mode
Stereo
Media Content Source
CD
Media Type
CD-R
Turntable 33.3rpm, 45rpm
(...)"
Tina Duarte
Portugal
Local time: 13:08
gira-discos
Explanation:
Diria assim em PT(pt)

(pensei que já não existia tal coisa, ainda por cima para 45 e 33 rotações...)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gira-discos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2plataforma giratória
Michela C. Schlosser
5Toca-discos
airmailrpl
4disco
Van Lee Pereira
4vitrola
Anna Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plataforma giratória


Explanation:
sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-03-11 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou "toca-discos"

Michela C. Schlosser
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro
13 mins
  -> Obrigada!
agree  Fernandobn
33 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gira-discos


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

(pensei que já não existia tal coisa, ainda por cima para 45 e 33 rotações...)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Poeiras
32 mins
  -> Obrigada, Fabio!
agree  Nick Taylor: agrre with your comment - vynil?
34 mins
  -> Thanks, Nick! Probably vinyl disc records...
agree  Lia Oliveira
59 mins
  -> Obrigada, Lia!
agree  jmleitao
18 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco


Explanation:
http://translate.google.com.br/#en/pt/turntable

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Toca-discos


Explanation:
turntable => Toca-discos

Toca-discos para DJ - Compare Preços em Ion Audio ION ...
www.precomania.com/.../ut=40f5019... - Brazil - Translate this page
Encontre Toca-discos para DJ barato! ... Você pode encontrar Ion Audio ION CDDIRECT Conversion Turntable With CD Recorder And Speakers, ou Crosley ..

CD Direct - Digital Conversion Turntable with Built-In CD Recorder ...
www.ionaudio.com/products/details/cd-direct
Digital Conversion Turntable with Built-In CD Recorder and Speakers.

Amazon.com: Ion It18 CD Direct Conversion Turntable with CD ...
www.amazon.com › ... › Stereo Components › Turntables
$199.99 - In stock
Ion It18 CD Direct Conversion Turntable with CD Recorder and Speakers, +, Sony 50CRM80RS 50 CR-R Music Recordable Discs Spindle, +, Verbatim 94178

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitrola


Explanation:
.

Anna Lopes
United Kingdom
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search