Sample

Russian translation: выборочная инвентаризация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample of them counted
Russian translation:выборочная инвентаризация
Entered by: rns

15:22 Mar 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Instructions for Auditors
English term or phrase: Sample
Where material cash in hand balances existed at the balance sheet date, were such balances (or a sample of them) were counted by you at that date. Please give details of the locations visited and the results obtained.
If no physical counts were undertaken, please give details of the verification work carried out.

Thanks for your well-informed opinions!

В случае если на дату составления баланса в кассе оставалась значительная сумма наличных средств, проводился ли вами подсчет остатков *** (или ?????) *** на указанную дату.
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:49
выборочная инвентаризация
Explanation:
"выборочная инвентаризация остатков" http://goo.gl/1KJ4A

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=count&sc=319&l1=1&l2=2
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выборка
Zoryana Dorak
3 +1выборочная инвентаризация
rns


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sample
выборка


Explanation:
выборка

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Конечно. Тем более что counted относится как к balances, так и к sample of balances.
7 mins
  -> Спасибо!

neutral  Dmitri Lyutenko: Выборка - чего?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sample of them counted
выборочная инвентаризация


Explanation:
"выборочная инвентаризация остатков" http://goo.gl/1KJ4A

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=count&sc=319&l1=1&l2=2

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Думаю - да. Например, http://gaap.ru/articles/inventarizaciya_denezhnih_sredstv/
44 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search