This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

transformational material

Italian translation: materiale intelligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transformational material
Italian translation:materiale intelligente
Entered by: Anna Amisano

09:18 Mar 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: transformational material
Il termine compare in una brochure dedicata all'acciaio per il settore automobilistico. In particolare viene utilizzato per definire un acciaio ad alto carico di rottura (o alto limite di snervamento).

High strength steels (HSS) and ultra high strength steels (UHSS) contribute to significant weight savings in vehicles without sacrificing safety requirements. In most cases, they also contribute to improved crash performance.
The need to reduce the weight of the car’s body shell has played a huge role in the development of XXX.
YYY use of advanced steel is a great example of how this transformational material can help automakers drive into the future of vehicle light weighting and safety
Luca Canuto
Italy
Local time: 23:11
materiale intelligente
Explanation:
a mio avviso si fa riferimento alla natura del materiale, in grado di interagire.
ho trpvato che vengono definiti 'intelligent o transformational o interfacial materials', vale a dire 'materiali intelligente o sensibilki o interattivi'.
ti allego alcuni link che fanno riferimento a testi che trattano l'argomento
Selected response from:

Anna Amisano
Italy
Local time: 23:11
Grading comment
scelto dal cliente
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1materiale sottoposto a trasformazione
Natasa Boskova
3materiale in trasformazione
Daria Zandomeneghi Forth (X)
3materiale intelligente
Anna Amisano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale in trasformazione


Explanation:
Suona abbastanza male, ma significa 'relating to or involving transformation or transformations'




    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&re...
Daria Zandomeneghi Forth (X)
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale intelligente


Explanation:
a mio avviso si fa riferimento alla natura del materiale, in grado di interagire.
ho trpvato che vengono definiti 'intelligent o transformational o interfacial materials', vale a dire 'materiali intelligente o sensibilki o interattivi'.
ti allego alcuni link che fanno riferimento a testi che trattano l'argomento


    Reference: http://books.google.it/books?id=PsqcKuklTzkC&pg=PA6&lpg=PA6&...
    Reference: http://www.lupetti.com/Libri/733%20MATERIALI%20INTELLIGENTI%...
Anna Amisano
Italy
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
scelto dal cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Boskova: l'equivalente inglese di materiale intelligente è smart material or designed material
36 mins
  -> io ho proposto materiale intelligente come prima opzione e nella spiegazione o anche detto che può chiamarsi materiale sensibile o interattivo, insomma l'importante è rendere l'idea di un materiale che interagisce con l'ambiente o le condizioni esterne
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
materiale sottoposto a trasformazione


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12610999/index.pdf

6)
Transformational materials:
Materials that undergo a physical
metamorphosis in reaction to an environmental stimulus.
Transformational products are important because they off
er multiple
functions where one would be expected, they provide benefit
s that few
might have imagined, and they simply make us view the worl
d
differently.

5)
Intelligent materials:
Materials that are designed to improve
environments, and may be termed ‘smart by design’. They have
benefits
such as pollution reduction and water purification.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Natasa Boskova
Italy
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari (X)
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search