old messes

07:45 Mar 14, 2013 

Ecco qualche frase precedente per rendere meglio il contesto:

She was sweeping the floor. That had once been assigned as Magalie’s job, but Aunt Aja kept doing it no matter how many times Magalie went back over it.

Io penso che lei continui a ripulire anche se già era stato pulito. E' questo che dice l'inglese, no?

16:19 Mar 11, 2013 

Roby, per favore puoi indicare una frase o due precedenti a quella richiesta, che si presta a molteplici soluzioni. Grazie

10:56 Mar 11, 2013 

non hai colto il mio punto, ma non importa - nel senso che la risposta dovrebbe venire dall'Asker. AdaA, AAP, Pataflò, Adami... va bene tutto ;-))))

10:54 Mar 11, 2013 

in ogni caso non sporco era. O non ho capito quello che vuoi dire. AdamiAka Patafio (che nome lungo.. Ti chiamerò AdaA d'ora in poi :-)))

10:26 Mar 11, 2013 

la mia domanda era un'altra (ved. le mie spiegazioni fra parentesi, sopra), e credo che a quella possa rispondere solo l'Asker, che ha in mano il testo... :-)

10:24 Mar 11, 2013 

l'interpretazione da intendere è di un pavimento pulito che viene pulito nuovamente dalla donna e nel farlo ritornano alla sua memoria momenti passati, ecco perchè quell' "antichi disordini" da me proposto.

10:22 Mar 11, 2013 

e la tizia era maniaca. Chi chiede è certo di questo, ce lo dice.

10:08 Mar 11, 2013 

il pavimento era già *pulito* o era già *stato pulito*? perché sono due cose diverse. tu propendi per la seconda opzione (la tipa pulisce il "casino" lasciato da altri, le pulizie malfatte altrui), le colleghe hanno avanzato suggerimenti per la prima opzione (la tipa pulisce sporco precedente - che magari vede solo lei, a questo punto...). l'inglese che dice, prima della frase che riporti?