Apres Ski Bar

Portuguese translation: Après-ski bar / bar après-ski

16:31 Mar 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Apres Ski Bar
What is the best way to translate Apres Ski Bar into Portuguese? I have just a separate word and I’ve found what it means in Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Après-ski
Still I’m looking for the best way to translate it. Thank you.
oxly
Ukraine
Local time: 23:30
Portuguese translation:Après-ski bar / bar après-ski
Explanation:
Podes usar o mesmo termo.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Après-ski bar / bar après-ski
Mariana Rohlig Sa
4Após esqui bar / Bar após esqui
Marlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apres ski bar
Après-ski bar / bar après-ski


Explanation:
Podes usar o mesmo termo.

Example sentence(s):
  • http://www.snowtrex.pt/suica/apres-ski.html
  • http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g580182-d2717181-r150748685-Meribar-Meribel_Savoie_Rhone_Alpes.html
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X): nao se traduz
1 hr

agree  Leonor Machado
1 hr

agree  papier: eu escreveria bar "après-ski" e entre aspas ou em itálico, pois o termo original é francês e cosagrado em todas outras línguas inclusive no inglês.
1 hr

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apres ski bar
Após esqui bar / Bar após esqui


Explanation:
O Best após esqui bar no leste do Canadá - Avaliações de viajantes ...
www.tripadvisor.com.br › ... › Le Shack - Translate this page
Rating: 3.5 - 109 reviews
Le Shack: O Best após esqui bar no leste do Canadá - Veja 108 avaliações de viajantes 11 fotos reais e ótimas ofertas para Mont Tremblant, Canadá no ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search