смазала ноготь
| 12:09 Mar 10, 2013 |
| Russian to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estraguei (borrei) a unha |
| ||
| 4 | tirei na unha |
|
Answers
1 hr confidence: 
Estraguei (borrei) a unha Explanation: Так говорят в бразильских салонах красоты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
256 days confidence:
tirei na unha Explanation: Не ясно, что - сам ноготь, покрытие (лак) или что-то еще (жарг.) -------------------------------------------------- Note added at 256 дн (2013-11-21 15:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Querida, поясняю - estragar ou borrer - mesma coisa de que falamos tirar, tá entendido ou não... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations