баня

12:06 Mar 10, 2013
Russian to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: баня
Как лучше передать данную русскую реалию на португальский?
«Нам нужен тур с рыбалкой и баней».
Спасибо.
Vera8


Summary of answers provided
5casa de banho
Ligia Costa
3sauna russa
Tatyana Kovaleva Modesto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauna russa


Explanation:
"Precisamos de um passeio que inclua as atividades tradicionais russas - pesca e sauna"

Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
casa de banho


Explanation:
"Nós precisamos fazer um tour que inclua uma pescaria e uma visita à tradicional casa de banho russa".




    Reference: http://gazetarussa.com.br/articles/2011/04/01/doze_dicas_sob...
Ligia Costa
Brazil
Local time: 09:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search