11:51 Mar 10, 2013 |
English to Italian translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Oberto Italy Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
let’s check how the screen appears to you. immagine a schermo, videata Explanation: Potrebbe? -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-03-10 12:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho dimenticato , volevi anche il resto: Vediamo come ti appare l'immagine sullo schermo/cosa si vede sullo schermo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let’s check how the screen appears to you. prova a vedere cosa ti appare sullo schermo Explanation: come si vede |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let’s check how the screen appears to you. Verifica come ti appare lo schermo Explanation: Forse così potrebbe andare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let’s check how the screen appears to you. vediamo come appare la schermata Explanation: Cotali's Blog: Come si usa Whatsapp cotali.blogspot.com/.../come-si-usa-whatsapp.ht... - Diese Seite übersetzen 04.05.2012 – Come appare la schermata di whatsapp. L'uso di Whatsapp ricalca quello di qualsiasi servizio di messaggistica sms che siamo abituati ad ... Guida - Università degli studi di Macerata www2.unimc.it/ateneo/.../guida-recpws/ - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Ecco come appare la schermata, a questo punto puoi cliccare su uno dei due pulsanti. Invia password >> email oppure Invia password >> cell. 4. Se non sei ... Sudoku www.noielaslaparma.it/sudoku.html - Diese Seite übersetzen Ed ecco come appare la schermata completa utilizzando Point-N-Click (Figura 5). Figura 5. Come potete rilevare è stato sufficiente attivare l'icona relativa al ... Le tariffe flat - WinVideo help.winvideo.net/?flatrates - Diese Seite übersetzen Ecco come appare la schermata per l'abbinamento: Nella prima colonna viene mostrato il dato relativo all'attivazione sotto forma di un quadrato colorato. I valori ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let’s check how the screen appears to you. verifica cosa visualizzi sullo schermo Explanation: Dall'uso della 2a persona plurale deduco che lo stile del manuale è informale. Azzardo un verbo al singolare, che andrà eventualmente adattato al resto dei contenuti. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2013-03-10 11:58:17 GMT) -------------------------------------------------- pardon, 2a persona dell'imperativo PLURALE (let's check) -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-03-10 11:59:18 GMT) -------------------------------------------------- 1a persona dell'imperativo PLURALE :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2013-03-10 18:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Si, e lo abbrevierei in Verifica il risultato sullo schermo. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|