Let’s check how the screen appears to you.

Italian translation: verifica cosa visualizzi sullo schermo

11:51 Mar 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Let’s check how the screen appears to you.
sono istruzioni su come creare un fotolibro...come rendereste questo "screen"
Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:59
Italian translation:verifica cosa visualizzi sullo schermo
Explanation:
Dall'uso della 2a persona plurale deduco che lo stile del manuale è informale.
Azzardo un verbo al singolare, che andrà eventualmente adattato al resto dei contenuti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-10 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, 2a persona dell'imperativo PLURALE (let's check)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-10 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

1a persona dell'imperativo PLURALE
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-10 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si, e lo abbrevierei in Verifica il risultato sullo schermo.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Grazie anche a tutti i colleghi per le loro proposte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verifica cosa visualizzi sullo schermo
Marco Oberto
5Controlla come visualizzi/come ti appare lo schermo
Caterina Passari (X)
3 +1vediamo come appare la schermata
AdamiAkaPataflo
3immagine a schermo, videata
Giuseppe Bellone
4 -1prova a vedere cosa ti appare sullo schermo
Mari Lena
3Verifica come ti appare lo schermo
Tiziana05


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let’s check how the screen appears to you.
immagine a schermo, videata


Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-10 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho dimenticato , volevi anche il resto:
Vediamo come ti appare l'immagine sullo schermo/cosa si vede sullo schermo

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
let’s check how the screen appears to you.
prova a vedere cosa ti appare sullo schermo


Explanation:
come si vede

Mari Lena
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caterina Passari (X): In questo caso mi pare che "the screen" sia il soggetto...quindi in italiano cambia anche il senso...
8 mins
  -> infatti ho ribaltato la frase, il senso è quello di sapere cosa appare sullo schermo. Lo so anch'io qual è il soggetto della frase
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let’s check how the screen appears to you.
Verifica come ti appare lo schermo


Explanation:
Forse così potrebbe andare

Tiziana05
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
let’s check how the screen appears to you.
vediamo come appare la schermata


Explanation:
Cotali's Blog: Come si usa Whatsapp
cotali.blogspot.com/.../come-si-usa-whatsapp.ht... - Diese Seite übersetzen
04.05.2012 – Come appare la schermata di whatsapp. L'uso di Whatsapp ricalca quello di qualsiasi servizio di messaggistica sms che siamo abituati ad ...

Guida - Università degli studi di Macerata
www2.unimc.it/ateneo/.../guida-recpws/ - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Ecco come appare la schermata, a questo punto puoi cliccare su uno dei due pulsanti. Invia password >> email oppure Invia password >> cell. 4. Se non sei ...

Sudoku
www.noielaslaparma.it/sudoku.html - Diese Seite übersetzen
Ed ecco come appare la schermata completa utilizzando Point-N-Click (Figura 5). Figura 5. Come potete rilevare è stato sufficiente attivare l'icona relativa al ...

Le tariffe flat - WinVideo
help.winvideo.net/?flatrates - Diese Seite übersetzen
Ecco come appare la schermata per l'abbinamento: Nella prima colonna viene mostrato il dato relativo all'attivazione sotto forma di un quadrato colorato. I valori ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola: Mi sembra un'ottima soluzione! :-)
1 hr
  -> molte grazie, dolciona! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
let’s check how the screen appears to you.
verifica cosa visualizzi sullo schermo


Explanation:
Dall'uso della 2a persona plurale deduco che lo stile del manuale è informale.
Azzardo un verbo al singolare, che andrà eventualmente adattato al resto dei contenuti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-10 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, 2a persona dell'imperativo PLURALE (let's check)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-10 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

1a persona dell'imperativo PLURALE
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-10 18:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si, e lo abbrevierei in Verifica il risultato sullo schermo.


Marco Oberto
Italy
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Grazie anche a tutti i colleghi per le loro proposte.
Notes to answerer
Asker: visto che prima si parla di temi, non potrebbe essere "verifica qual è il risultato sullo schermo"?

Asker: Perfetto ancora meglio...e in questo caso e nel mio contesto l'imperativo va benissimo!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Miccolis (X)
1 hr

agree  Elena Zanetti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
let’s check how the screen appears to you.
Controlla come visualizzi/come ti appare lo schermo


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-10 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gentile Cristina...le risulta che l'imperativo sia usato solo a scuola? A me no. Tant'é che le istruzioni di TUTTI i vari opuscoli sono formulate alla forma imperativa. Io non rifiuto nulla. Mi trovo solo in disaccordo. Posso?

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-03-10 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gentile Mari Lena, perché si schermisce così? La mia era solo un'osservazione. Ma qui pare non se ne possano fare...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dalla Domanda -> "istruzioni su come creare un fotolibro" --- Il calco dall'inglese e l'uso dell'imperativo sono sicuramente una scelta linguistica. - Qui non si tratta di istruzioni per l'uso di un apparecchio.
4 mins
  -> Ma chi ha detto che si tratta in questo caso di istruzioni? Solo che in molti opuscoli compare la forma imperativa. leggiamo bene prima di puntare l'indice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search