grau de concretude

English translation: Be sufficiently well defined for purposes of assessment.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grau de concretude
English translation:Be sufficiently well defined for purposes of assessment.
Entered by: Ryan Green

19:23 Mar 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: grau de concretude
Translation for a presentation on creating training and certification programs for engineers and construction workers. This is listed under the head "Performance Standards for Building Technicians".

Possuir grau de concretude suficiente para que seja avaliada.
Supervisionar a execução de sistemas construtivos, cumprindo a legislação e as normas específicas de saúde e segurança do trabalho, meio ambiente e qualidade.
Ryan Green
Portugal
Local time: 05:44
Be sufficiently well defined for purposes of assessment.
Explanation:
e.g.
The employer must appreciate, however, that the project has to be sufficiently well defined to enable a realistic target to be set and that the contractor and project manager must understand the relationship between target and actual costs.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-09 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.building.co.uk/data/procurement-target-price-cont...
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
great answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1degree of concreteness
Marlene Curtis
3 +1Be sufficiently well defined for purposes of assessment.
T o b i a s


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degree of concreteness


Explanation:
The Phenomenology of the Social World - Page 195 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0810103907
Alfred Schütz - 1967 - Social Science
The degree of concreteness of an ideal type also varies directly with the convertibility of its corresponding They-relationship into a We-relationship. To the extent ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Possuir grau de concretude suficiente para que seja avaliada.
Be sufficiently well defined for purposes of assessment.


Explanation:
e.g.
The employer must appreciate, however, that the project has to be sufficiently well defined to enable a realistic target to be set and that the contractor and project manager must understand the relationship between target and actual costs.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-09 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.building.co.uk/data/procurement-target-price-cont...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
great answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Lessa
2 hrs
  -> Thanks Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search