This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

frase poco chiara

Italian translation: v.s.

08:59 Sep 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: frase poco chiara
Corso formativo di programma di gestione di un garage: ho problemi sopratttto a capire il pezzetto tra asterischi:
"Der Fahrzeugexperte hat die Möglichkeit *und den Auftrag diese* von Zeit zu Zeit zu löschen". La frase precedente recita così: "Alle Aufträge werden lokal archiviert"
Manuela Martini
Local time: 19:26
Italian translation:v.s.
Explanation:
... ha la facolta' e il compito di cancellar*li* (=diese, die Aufträge) ...
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 09:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Manca la virgola davanti a diese, altrimenti sarebbe stato chiaro, penso
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 19:26
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5v.s.
Christel Zipfel
5 +2compito
Francesca Baroni
4 +3può e deve cancellarli
Aniello Scognamiglio (X)
5 -1Frase poco chiara
Befanetta81


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compito


Explanation:
o obbligo, incarico

Francesca Baroni
Local time: 19:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
6 mins
  -> grazie
agree  verbis: incarico
30 mins
  -> grazzzzzieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
agree  Giuliana Buscaglione: compito
48 mins
  -> grazie
disagree  Befanetta81: Möglichkeit significa possibilita'
1 day 4 hrs
  -> sicuramente. Infatti mi riferivo, come tutti del resto, alla parola "Auftrag"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
v.s.


Explanation:
... ha la facolta' e il compito di cancellar*li* (=diese, die Aufträge) ...
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 09:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Manca la virgola davanti a diese, altrimenti sarebbe stato chiaro, penso

Christel Zipfel
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
5 mins
agree  verbis
28 mins
agree  Martin Schmurr: così è completa!
1 hr
agree  Ilaria Galli
2 hrs
agree  Anusca Mantovani: mi sembra la più giusta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
può e deve cancellarli


Explanation:
semplice forma verbale!
Anche per evitare il doppio senso di "Auftag".

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: mi piace anche questa...
1 hr
  -> grazie!
agree  Martin Schmurr: come Filippo, anche se "può" potrebbe essere frainteso come "ha il permesso", per lo meno da me che non sono madrelingua…
1 hr
  -> grazie!
agree  verbis: ternaaaaaaaaaaaaaaaaa
9 hrs
  -> terna? Che significaaaaaa?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Frase poco chiara


Explanation:
"L'esperto dell'automezzo ha la possibilita'" di cancellare di tempo in tempo"

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: non era questa la domanda
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search