moisture barrier

Italian translation: barriera dell'idratazione cutanea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	moisture barrier
Italian translation:	barriera dell'idratazione cutanea
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:03 Mar 9, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: moisture barrier

Il termine con cui mi trovo in difficoltà è il seguente:
Moisture Barrier
Vi faccio alcuni esempi contestualizzati:
1) Independent Moisture Barrier Recovery Study
2) Clinically proven to strengthen the skin's natural moisture barrier up to... etc.
Siamo in ambito medico, dermatologico per la precisione rivolto alla top quality cosmesi e cosmetica.
é stato tradotto come barriera dell'umidità, ma a me non suona affatto
http://www.stefanosaccanidistribution.com/what-s-new.aspx
In questo sito viene tradotto così, invece:
RESULTS: Skin’s moisture barrier is strengthened, base moisture levels are boosted, and the appearance of fine lines and wrinkles are minimized … leaving skin soft, supple and dewy with the legendary RéVive® glow.

SKIN TYPE: dry, dehydrated, and especially, is ideal in any season, great after sun exposure.

TRADUZIONE:
RISULTATI: la capacità della pelle di trattenere acqua diviene rafforzata, i livelli di idratazione superficiali vengono potenziati, e la comparsa di linee sottili e rughe sono ridotte al minimo, lasciando la pelle morbida, elastica e luminosa con il leggendario RéVive® glow.

Purtroppo non mi convince nemmeno la capacità della pelle di trattenere acqua diviene rafforzata
Ho già visto anche questo:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/3121549-m...
ma siamo in un ambito del tutto diverso
avete qualche suggerimento
grazie

Giulia Grasso

barriera dell'idratazione cutanea

Explanation:
barriera protettiva costituita dall'idratazione cutanea

Idratazione e protezione della cute
www.ganassini.it/ITA/salute_d2.htm
La struttura cutanea funziona come una barriera indispensabile a mantenere l' idratazione della pelle entro valori fisiologici. I principali fattori di questa barriera ...

Corneociti, corpi di Odland e fattore naturale di idratazione
www.my-personaltrainer.it/fisiologia/corneociti-odland-nmf....
Questa barriera serve non solo a regolare la perdita di acqua dal corpo, ma anche per ... Idratazione Cutanea; Forme cosmetiche idratanti - Valutazione ...

L'idratazione della pelle: perchè è importante | Farmacia ...
www.farmaciainternazionalebordighera.it/idratazione-pelle
L'idratazione naturale della pelle è il risultato di 3 meccanismi biologici con funzioni ... Quando è indebolita, la barriera cutanea si rompe e la pelle diventa più ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

barriera idrolipidica

AdamiAkaPataflo

4 +1

barriera dell'idratazione cutanea

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +1

film idrolipidico

Tiziana Amara

barriera idrica

dandamesh

3 -1

Aumenta la ritenzione di acqua da parte della pelle

Giovanni Tortorici

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

barriera idrolipidica

Explanation:
GLA Atipica di Gerard's: da sempre, la protezione assoluta delle ...
www.benessereviaggi.it/.../prodotto-bellezza_... - Diese Seite übersetzen
Segnali, questi, di una funzionalità della barriera idrolipidica di protezione ... a ricostruire la barriera idrolipidica, ad idratare e riparare in profondità la pelle, ...

Creme idratanti o emollienti? - www.logofarma.com - Salute della pelle
logofarma.com › News - Diese Seite übersetzen
19.02.2013 – Ma in generale come si preserva la salute della barriera idrolipidica garantendo la sua corretta funzionalità? Mantenere la pelle idratata può ...
Rilastil A-Lipik crema barriera viso - Vendita online - FarmaSprint.it
www.farmasprint.it/...pelle.../1679-rilastil-a-lipik... - Diese Seite übersetzen
Rilastil A-Lipik crema barriera viso liporestitutiva e normalizzante crema ricca per ripristinare la barriera idrolipidica della pelle molto secca soggetta a pruriti e ...

p.s. piccola nota grammaticale sulla tua proposta (che comunque non è sbagliata): la capacità della pelle di ecc. *viene/risulta* rafforzata, oppure la barriera idrolipidica *diviene* (più resistente, ecc.) :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Sì certo, quella era una proposta copiata ed incollata da un sito internet.... ! Grazie ADAMIAKAPATAFLO per il tuo interesse e la tua precisione! davvero

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

P.L.F. Persio: una spiegazione interessante anche qui: http://www.plurisystem.com/approfondimenti.html Buon WE!

5 mins

-> graizie, cippofilla, anche tu china sul fatturato? ;-)))) babaci

agree

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Mi piace molto la proposta "barriera idrolipidica" . . . ma la Domanda è *moisture* *barriere*... "Moisture" significa "umidità"... Il termine "idrolipidico" deriva da "acqua (hydro) e lipidi (lipos)" - http://www.eucerin.com/it/tutto-sulla-pelle/tutto-su

21 mins

-> sissì, ma il termine italiano include anche la componente lipidica. In EN hanno più opzioni. Es.: www.globalskincare.net/glossary.php The Hydrolipid system is responsible for the skin's barrier system...

agree

m. chiara spatarella

1 hr

-> grazie cara, ben ritrovata! :-)

agree

Andrea Alvisi (X): precisa, veloce, brava e bella come al solito! :)

2 hrs

-> aahha, mio carissimo, grazie - hai solo dimenticato *ricca, bionda e con gli occhi azzurri* ;-))))

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Aumenta la ritenzione di acqua da parte della pelle

Explanation:
Una possibilità

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

barriera dell'idratazione cutanea

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Grazie Cristina, sto vagliando tutte le vs. soluzioni in base a questa super presentazione powerpoint

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

film idrolipidico

Explanation:
Rispetto a barriera lo trovo più frequente nell ambito medico cosmetico.

Example sentence(s):

film idrolipidico della pelle/cutaneo

Tiziana Amara
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Sicilian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Tiziana, non mi dispiace affatto la tua proposta traduttiva.

Asker: http://www.eucerin.com/it/tutto-sulla-pelle/tutto-sulla-pelle/fisiologia-della-pelle/film-idrolipidico/

48 mins confidence:

barriera idrica

Explanation:
La barriera epidermica
www.sciencedirect.com/.../ ...di V Sibaud - 2009
23/giu/2011 – Barriera meccanica; 2. barriera UV; 3. barriera idrica; 4. barriera antiossidante; ...

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 188

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moisture barrier

Italian translation: barriera dell'idratazione cutanea

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moisture barrier

Italian translation: barriera dell'idratazione cutanea

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language