in the ordinary course by post

12:05 Mar 9, 2013 

Sì, il senso è quello.

12:01 Mar 9, 2013 

ho tradotto con una frase simile

comunque, secondo me, e se non ho preso cantonate,

il senso è quello di:

'in tutti gli altri casi, nel momento in cui l'avviso sarà stato consegnato in seguito al normale corso del servizio postale'

=("dopo che la posta ha fatto il suo lavoro")

[si tratta di determinare quando l'avviso è da dichiararsi "notificato" = "served"]

se è una cantonata (nel significato è meglio saperlo)

12:00 Mar 9, 2013 

forse non c'era abbastanza contesto

vincolato da discrezione posto il pezzo completo :

"A notice shall be deemed to have been served by the posting of such notice by

registered mail to the said address, and in the case of a notice of a meeting at the

expiration of forty-eight hours after the notice is posted, and in any other case at the

time at which the notice would be delivered in the ordinary course by post. A member

may ask the Company to simultaneously transmit notices by way of fax transmission or

e-mail at any number or e-mail address communicated to the Company for this

purpose."