This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Finance (general)

Vertragsteilfläche

Romanian translation: partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsteilfläche
Romanian translation:partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Entered by: Bernd Müller (X)

13:08 Mar 11, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Grundschuldbestellung bei
German term or phrase: Vertragsteilfläche
C:
a) Bei der nachstehend verkauften Grundstücksteilfläche handelt es sich nach Angabe der Vertragsteile um ein mit einem Einfamilienhaus samt Garage (Sommerstraße 12 in Peiting) bebautes Grundstück. Das vertragsgegenständliche Anwesen Sommerstraße 12 in Peiting samt Garage ist derzeit nach Angabe des Veräußerers weder vermietet noch verpachtet und wird auch derzeit nicht bewohnt bzw. genutzt und steht leer.
.......
Der Erwerber als zukünftiger Eigentümer der heutigen Vertragsteilfläche aus dem Grundstück Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend “dienendes Grundstück" genannt) bestellt für den jeweiligen Eigentümer der Restfläche des Grundstücks Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend "herrschendes Grundstück" genannt), an dem dienenden Grundstück eine Grunddienstbarkeit (Abwasserleitungsrecht) mit folgendem Inhalt:
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:36
partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Explanation:
Asta e.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:36
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Ovidiu Martin Jurj
4parcela care face obiectul contractului
Anca Buzatu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcela care face obiectul contractului


Explanation:
Nu văd ce altceva ar putea să însemne...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract


Explanation:
Asta e.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
2 hrs
  -> Danke, Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search