high solids polyurethane top coat
| 16:39 Mar 8, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
revestimento final com poliuretano de alto teor de sólidos Explanation: top coat: revestimento final high solids: alto teor de sólidos www.innovadex.com.br/Coatings/Products/Ligantes.../search?k... ... formulating two component high solids polyurethane coatings and elas...veja mais Tri-Rez ... para produzir revestimentos em pó de poliuretano, resistentes ao tempo. ... de pigmento, que melhora o brilho e pode aumentar o teor de sólidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
demão de acabamento com (verniz/tinta) poliuretano com alto teor de sólidos Explanation: demão de acabamento com (verniz/tinta) poliuretano com alto teor de sólidos -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-03-08 21:48:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tapetech.com/learning-center/4596/demao-de-acabam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
acabamento em PU com alto teor de sólidos Explanation: Sugestão. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Poliuretano Reference: http://viapol.com.br/produtos_desc.php?menu=pisos&codigo_ite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 days confidence:
cobertura em poliuretano com alto teor de sólidos Explanation: top coat = cobertura ou revestimento. Revestimento não dá a idéia de "última camada" (sugerido pelo top). Acho que cobertura casa melhor com top coat. high solids = aplicado a polimeros, diz-se em portugues alto teor de sólidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations