Flaring (edge)

Portuguese translation: borda alargada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flaring (edge)
Portuguese translation:borda alargada
Entered by: Clauwolf

13:31 Mar 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art, Chinese Porcelain
English term or phrase: Flaring (edge)
This ware has a flaring edge and a curved wall, and its bottom is slightly flaring. The inner circle is engraved with underglaze blue ...

This the description of a plate or bowl, Chinese porcelain.
china
Local time: 01:14
borda alargada
Explanation:
:) Flare é alargamento
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2borda alargada
Clauwolf
4aresta (ou borda) conica
Salvador Scofano and Gry Midttun
4(borda) afunilada
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flaring (edge)
borda alargada


Explanation:
:) Flare é alargamento

Clauwolf
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> obrigado

agree  Marcia Da Poian: alargada, dilatada, extendida
1 day 6 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaring (edge)
aresta (ou borda) conica


Explanation:
sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-08 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

aresta (ou borda) cônica (cónica)
sorry

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaring (edge)
(borda) afunilada


Explanation:
Creio que é isto, ver um exemplo aqui: http://books.google.pt/books?id=YyufPUA_S74C&pg=PA180&lpg=PA...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search