Waffe ve Aufklärungstelephonist
| 12:48 Mar 8, 2013 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Birlik ve istihbarat santral memuru |
| ||
| 5 | silah + istihbarat operatörü/telefoncusu |
| ||
| 4 | Waffe: askeri (Birlik) --->>>Aufklärungstelephonist: Santralci |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bir de... |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Birlik ve istihbarat santral memuru Explanation: . Waffe: Birlik (buradaki) anlamı Aufklärungstelephonist: istihbarat santral memuru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
Waffe: askeri (Birlik) --->>>Aufklärungstelephonist: Santralci Explanation: bağlama göre Waffe: askeri (Birlik) Aufklärungstelephonist: Santralci derdim -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-03-08 12:58:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/#hl=tr&sclient=psy-ab&q=askerde santral... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
silah + istihbarat operatörü/telefoncusu Explanation: "Oğlunuz hangi silahın başında/başında duruyor" Verdiğim linkte de görüldüğü gibi "42er Mörder", o zamanlar, 1. dünya harbinde Alman ordusunun kullandığı bir silahtı. Basbayağ "silah", başka bir şeyin mecaz ifadesi değil. Almanlar bu isimle bir silahı adlandırmışlardı. Reference: http://goo.gl/ZEdfs Reference: http://www.mudafaai-hukuk.com.tr/bulten12.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Bir de... Reference information: Merhaba, İstihbarat Santral Operatörü de olabilir, Rasim Bey'in dediğine bir alternatif olarak... Bir de, burada Mördern diyor, yani Ölüm/İmha Birliği gibi bir şey olabilir...Bunlar özel eğitilen bir birlik olmalı...Daha fazla bilgiye sahip olmadığım için ancak bu kadar yorum yapabiliyorum... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-03-08 13:08:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/webhp?source=search_app#hl=en&scli... ab&q=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&oq=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&gs_l=hp.3..33i21.1062.2957.2.3120.10.10.0.0.0.1.459.1768.0j8j4-1.9.0.les%3B..0.0...1c.1.5.psy-ab.LcghhWjRvPk&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=8c6deed726f743b1&biw=1517&bih=725 ----- Yukarıda çıkmamış :) https://www.google.com.tr/webhp?source=search_app#hl=en&sclient=psy-ab&q=istihbarat+santrali+operat%C3%B6r%C3%BC&oq=istihbarat+santrali+oper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations